行情的

L'Éthiopie saisit cette occasion pour souligner qu'il faut trouver une solution immédiate à l'effondrement et aux fluctuations des cours des produits primaires en vue d'atteindre les objectifs du Programme d'action.

埃塞俄比借此机会强调指出，为实现行动纲领的目标，应当针对初级产品行情的暴跌和波动找到立即解决办法。

Il peut aussi arriver que les biens soient utilisés de manière abusive, qu'ils soient dispersés s'il n'en est pas pris soin ou, selon les conditions du marché, qu'ils perdent rapidement de la valeur.

另外还存资产使用不当、由于无人照管而散失，或者由于市场行情而迅速贬值的可能性。

Certains organismes de réglementation ont du mal à recruter et à garder leur personnel, essentiellement en raison d'un écart important entre le taux de rémunération de leurs employés et les taux offerts sur le marché des secteurs visés par la réglementation.

监管机构中，也发现了主要因监管机构雇员的薪酬与所监管行业的薪酬行情之间存巨大差距而造成的征聘及挽留人才问题。

Étant donné les engagements afférents au service de la dette, il ne restait plus de ressources disponibles pour les investissements dans le secteur de la production et cette situation a été encore aggravée par la dépréciation des produits de base exportés sur les marchés internationaux et une conjoncture défavorable dans le secteur du tourisme.

由于有按期偿付债务方面做出的承诺，肯不再有可动用的资金向生产领域投资，并且由于出口到国际市场的基础产品降价和旅游领域不利的行情，这一状况更加剧了。

Un meilleur accès aux renseignements relatifs au marché et à l'information concernant les normes et les critères de qualité accroîtrait considérablement l'aptitude des producteurs des pays en développement (en particulier des petits producteurs) à cibler les marchés et à faire le nécessaire pour mettre leurs produits en conformité avec les critères officiels et officieux.

改善对市场行情的了解和对标准和质量要求的了解将会相当大地提高发展中国家的生产者，尤其是小生产者瞄准市场和采取步骤使它们的产品符合正式和非正式要求的能力。

La Malaisie prend acte des recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'UNRWA et apprécie hautement les initiatives du Commissaire général visant à persuader les pays donateurs traditionnels à augmenter leur contribution; et elle partage son inquiétude quant à l'instabilité des marchés monétaires internationaux, qui représente un des principaux facteurs dans la dégradation de la situation financière de l'UNRWA.

马来西知悉近东救济工程处经费筹供问题工作组报告中所提的建议，高度评价主任专员旨吁请传统捐助国增加捐款数额的倡议，并分担主任专员因近东救济工程处财政状况恶化的重要因素之一是世界外汇市场行情叵测而产生的忧虑。