行人

Une attention toute particulière est accordée à l'infrastructure nécessaire pour assurer la sécurité des piétons.

目前正特别关注确保行人安全所基础设施。

L'éclairage est un problème très important pour les communautés rurales et urbaines pauvres.

照明对于农村和城市穷人来说是一个重要问题，不仅可延长教育和生产间，而且还有助于夜间行人安全和分娩等急诊情况。

Le distributeur peut ensuite conclure un accord de licence non exclusive avec des exploitants.

然后发行人可与放映人签订非排他性许可协议。

Mais pour un non initié, le texte n'est pas clair, comme l'a souligné l'orateur précédent.

但是，正如前面发言人所指出，对于外行人而言，该案文并不明确。

Cette publication se fait sous forme anonyme.

这些决定对于缔结协定和财务报告方面宣布对发行人制裁并不公布其名称。

Elle veille à ce que les émetteurs s'y conforment.

瑞士交易所(SWX)监测证券发行人是否遵守这些准则。

La Bosnie-Herzégovine a commencé à aménager des voies piétonnières et l'accès aux bâtiments publics pour les handicapés.

波斯尼亚和黑塞哥维那已开始了为残疾人调整行人过街线和建筑物入口作标记过程。

Ils auraient ensuite attaqué une position militaire dans les environs et se seraient aussi pris aux passants.

据报告，然后他们袭击了附近一军事据点以及行人。

Je déplore profondément cette disparition ainsi que celle des autres personnes qui se trouvaient à bord de l'hélicoptère.

我对他以及直升机上全体随行人员遇难表示悲痛。

Chacun d'entre nous, qu'il soit piéton, conducteur ou preneur de décisions peut apporter sa contribution à cet effort.

我们每一个人，不论是行人、驾驶员或决策者，都可作出贡献。

Ainsi, en Jamaïque, régulièrement, depuis 20 ans, 33 % des victimes des accidents de la route sont des piétons.

因此加，我们有这样一种情况：过去20年来，行人一直占所有道路死亡人数33％。

Au bout de quatre jours, il a été abandonné dans la rue et des passants l'ont emmené à l'hôpital.

四天以后他被扔街上，是行人把他送到了医院。

Il y a lieu de noter que, dans l'ensemble, tant les spécialistes que les profanes comprennent ainsi ces deux expressions.

值得一提是，无论是专家还是外行人似乎广泛了解这两个词含意。

La catégorie des usagers de la route vulnérables - piétons, cyclistes et motocyclistes - groupe 66 % des décès sur la route.

人数较多易受伤害道路使用者——行人、骑自行车人以及摩托车驾驶者——占死亡人数66％。

La SWX précise également les normes de révision à appliquer lors de la révision des comptes annuels des émetteurs.

瑞士交易所(SWX)规定了审计发行人财务报表必须遵循有关审计准则额外要求。

Les noms de toutes les personnes accompagnant les représentants ou d'autres participants doivent être communiqués dès que possible au secrétariat.

代表或其他与会者所有随行人员姓名应尽早送交秘书处。

En outre, lorsque des dignitaires étaient invités par l'ONU et accompagnés d'un cortège nombreux, la rue était parfois complètement fermée.

此外，当某些贵宾受到联合国邀请并有大批随行人员，有会封闭整条街道。

Il s'agit d'une institution judiciaire vigoureusement indépendante qui s'est acquise le respect de juristes et de laïques à travers le monde.

它是一个赢得全世界法学家和外行人尊敬严格独立司法机构。

Dans de nombreux pays d'Amérique latine et des Caraïbes, les piétons sont victimes de la moitié des accidents de la route.

拉丁美洲和加勒比区域许多国家中，行人占道路死亡人数比例高达50％。

Le principal fait nouveau qui a été noté est que l'investisseur a perdu tout lien direct avec l'émetteur de ses titres.

注意到主要发展是投资者失去了与证券发行人直接联系。