Aucune cause ne justifie que les forces de l'ordre soient attaquées, que des commerces soient pillés, que des bâtiments publics ou privés soient incendiés, que des passants ou des journalistes soient menacés ou que l'Arc de Triomphe soit souillé.

没有任何理由能够为攻击社会秩序的行为做解释，企业受到抢劫，公共甚至私有建筑被纵火烧毁，行、记者的生命安全受到威胁，凯旋门也被践踏。

Çà et là dans la plaine, à droite et à gauche du chemin que suivait le lugubre cortège, apparaissaient quelques arbres bas et trapus, qui semblaient des nains difformes accroupis pour guetter les hommes à cette heure sinistre.

远近的平原，凄凉的殡葬队行走的道路左右，时而冒出几株粗矮的树木，仿佛几个蹲地上的畸形侏儒，这阴森可怖的时刻窥探着行。

Il parlait si fort qu’il semblait vouloir prendre les passants à témoin.

话声大得好像要让街上的行都听见似的。

Et enfin, les piétons, qui sont nombreux aujourd'hui, vont être contents.

事实上，今天有很多行，他们会开心了。

Quoi ? Pour les piétons ? Ça va pas, non ?

什么？这是为行规定的吗？这根本行不通，不是吗？

Aujourd’hui, les rues pavées de la petite France sont réservées aux piétons et aux cyclistes.

今天，小法西的鹅卵石街道是留给行和骑自行车的。

Assis près de la fenêtre, il n'avait pas envie de regarder le paysage dehors.

坐窗户边上，但对于外面走过的行没有丝毫兴趣。

Mais les transports du futur, c’est aussi redonner toute leur place aux piétons.

但这种未来的交通方式也可以回馈行。

La maire : Il y a maintenant des poubelles partout ; c’est pourquoi j’espère que nos concitoyens ne vont plus rien jeter sur les trottoirs. Il faut que tout le monde fasse attention, les automobilistes, les piétons et aussi les propriétaires de chiens.

都处都有垃圾桶；这就是为什么我希望我们的市民不要行道上乱扔东西了。所有都应该注意，机动车驾驶员，行以及那些狗主。

Alors il s’indignait contre tous les passants comme contre autant de voleurs.

因此他对所有的行都感到愤慨，把他们全都看成是小偷。

À son aspect tous les chapeaux se lèvent rapidement.

行一看见他，就赶紧脱帽致意。

Il ne passe personne dans la rue qui ne soit étudié.

衔上的行，没有一个不经过他们的研究。

Les rues commençaient à se charger de monde.

大街上的行开始多起来。

Car les passants maintenant étaient une foule.

因为路上行已是成群结伙的了。

Il y a quarante ans, le promeneur solitaire qui s’aventurait dans les pays perdus de la Salpêtrière et qui montait par le boulevard jusque vers la barrière d’Italie, arrivait à des endroits où l’on eût pu dire que Paris disparaissait.

四十年前，有个行妇女救济院附近的荒僻地段独自徘徊，继又穿过林荫大道，走上意大利便门，到达了… … 我们可以，巴黎开始消失的地方。

Pardon, pardon, me dit-il, la douleur exagère les sensations. Laissez-moi rester quelques minutes encore, le temps de m’essuyer les yeux, pour que les badauds de la rue ne regardent pas comme une curiosité ce grand garçon qui pleure.

“请原谅，请原谅，”他对我，“痛苦使神经过敏，请让我再呆一会儿，好让我抹抹眼泪，免得街上的行把我当成一个呆子，这么大一个还哭鼻子。

Les allées verdoyantes étaient presque désertes écouteurs sur les oreilles quelques joggeurs trottaient à bonne allure, concentrés sur le rythme de leurs courses, hermétique au monde, à ceux qui se contentaient d'une simple promenade.

绿意盎然的小径上行稀少，几个戴耳机的健身者匀速地跑步，他们的注意力都集中自己的运动上，与外面的世界以及散步的们完全隔离。

Et, quand elle s’arrêtait, hésitante, tournant la tête, elle devinait, derrière ce voile de glace, l’immensité des avenues, les files interminables des becs de gaz, tout cet infini noir et désert de Paris endormi.

当她停住脚步迟疑不前，掉头四下张望时，不禁猜想着这冰冷的雪幕后面会有宽阔的大街，望不到头的路灯；整个巴黎正酣睡，没有行，只有无尽的黑暗。

Non, le seul bien était de ne pas être, et, si l’on était, d’être l’arbre, d’être la pierre, moins encore, le grain de sable, qui ne peut saigner sous le talon des passants.

不，唯一的幸福就是不存，如果存的话，最好做一棵树，做一块石头，或者更小一点，做一粒行的脚下不会流血的沙子。

Cependant, cette disposition du feuillage était regrettable ; la traversée de ces forêts est souvent très longue, et pénible par conséquent, puisque rien ne protège le voyageur contre les ardeurs du jour.

尽管如此，桉树叶子这样的生长，毕竟得不到们的好感。如果穿过这片林子需很长时间，烈日当空，毫无庇荫，行自然难以吃消。