行情

Les tarifs pratiqués sur le marché devraient également être pris en considération.

此外还应该考虑当时的市场。

La crise du secteur cotonnier et la baisse des cours mondiaux ont entraîné une baisse de la rémunération aux producteurs.

棉花业的危机，加上世界下跌，降低了生产商收益。

À Addis-Abeba et à Bangkok, l'augmentation résulte d'une hausse des loyers, convenue avec les organismes locataires compte tenu des prix sur le marché local.

亚的斯亚贝巴和曼谷的增加是因为根据市场与租户机构商定的租金上调。

Les sociétés traditionnelles et bien établies, comme TMK, ont vu leur part de marché diminuer, tandis que d'autres ont simplement disparu (Air Cargo Zaïre).

诸如TMK这种传统的大公司眼见其每况愈下而另一些公司已消失（Air Cargo Zaire）。

L'augmentation du recours à l'assistance logement traduit en partie l'évolution des loyers du marché pour les logements appartenant à l'État (voir plusloin par.367 et suivants).

在住房援助金比额方面的某些增长，反映出国有住房的房租市场(下文第367段及其后)。

L'Éthiopie saisit cette occasion pour souligner qu'il faut trouver une solution immédiate à l'effondrement et aux fluctuations des cours des produits primaires en vue d'atteindre les objectifs du Programme d'action.

埃塞俄比亚借此机会强调指出，为实现动纲领的目标，应当针产品的暴跌和波动找到立即解决办法。

Il peut aussi arriver que les biens soient utilisés de manière abusive, qu'ils soient dispersés s'il n'en est pas pris soin ou, selon les conditions du marché, qu'ils perdent rapidement de la valeur.

另外还存在资产使用不当、由于无人管而散失，或者由于市场而迅速贬值的可能性。

Un chiffre positif pour le total des risques naturels implique une position à long terme (nécessité de vendre une devise particulière) et un chiffre négatif la nécessité d'acheter un certain montant de cette devise.

自然风险总额的正数意味着涨(需要抛售某种货币),而负数则意味着需要买进一定数量的这种货币。

Les rendements élevés dégagés par les placements immobiliers effectués aux États-Unis dans des sociétés fermées ont été en partie annulés par les résultats des placements dans des sociétés cotées, dont les actions sont relativement volatiles.

上市交易的房地产投资相当不稳定，部分抵销了来自非公开的美国房地产投资的丰厚回报。

Ceci a été causé par l'affaiblissement des activités dans le secteur des mines, subséquent à la chute des cours mondiaux des matières premières et au ralentissement des chantiers des infrastructures publiques suite à la pénurie des approvisionnements en ciment.

国际原材料市场下滑以及水泥不足造成的公共基础设施建设减缓都造成了矿业疲软，从而影响了经济增长。

Cela était dû en partie au déclin du secteur de la banane, qui a été précipité par une plainte - appuyée par les États-Unis - contre le régime d'importation de la banane de l'Union européenne, déposée devant l'Organisation mondiale du commerce.

这在部分程度上是因为香蕉走跌，而这种况是美利坚合众国支持向世界贸易组织欧洲联盟的香蕉进口制度提出申诉造成的。

Certains organismes de réglementation ont du mal à recruter et à garder leur personnel, essentiellement en raison d'un écart important entre le taux de rémunération de leurs employés et les taux offerts sur le marché des secteurs visés par la réglementation.

在某些监管机构中，也发现了主要因监管机构雇员的薪酬与所监管业的薪酬之间存在巨大差距而造成的征聘及挽留人才问题。

Le Comité souligne la qualité du travail d'un certain bureau, qui utilise des catalogues informatisés pour accélérer la passation des commandes et a mis au point des dossiers standardisés pour certaines opérations comme les demandes de devis et les accusés de réception.

委员会注意到一个办事处特别良好的作法，它使用电脑化的价目表以加速定购工作，并制订预计文件，供诸如收集和通知所收到物品等过程使用。

En terme d'exploitation minière, cette quantité est plutôt négligeable, mais compte tenu de l'état actuel de l'économie libérienne d'après guerre, le marché est suffisamment actif pour employer dans la région entre 10 000 et 15 000 personnes (y compris les personnes à leur charge), soit directement dans l'exploitation minière soit dans la prestation de services.

从采矿的角度，这一数量是微不足道的，但是，鉴于利比里亚战后的经济现状，市场涨，导致会有10 000-15 000人（包括家属）留在矿区，他们或是直接受雇采矿，或是受雇为矿工提供服务。

Étant donné les engagements afférents au service de la dette, il ne restait plus de ressources disponibles pour les investissements dans le secteur de la production et cette situation a été encore aggravée par la dépréciation des produits de base exportés sur les marchés internationaux et une conjoncture défavorable dans le secteur du tourisme.

由于有在按期偿付债务方面做出的承诺，肯尼亚就不再有可动用的资金向生产领域投资，并且由于出口到国际市场的基础产品降价和在旅游领域不利的，这一状况更加剧了。

Un meilleur accès aux renseignements relatifs au marché et à l'information concernant les normes et les critères de qualité accroîtrait considérablement l'aptitude des producteurs des pays en développement (en particulier des petits producteurs) à cibler les marchés et à faire le nécessaire pour mettre leurs produits en conformité avec les critères officiels et officieux.

改善市场的了解和标准和质量要求的了解将会相当大地提高发展中国家的生产者，尤其是小生产者瞄准市场和采取步骤使它们的产品符合正式和非正式要求的能力。

La liste des entités qui n'ont pas réglé les montants que les sentences arbitrales les ont condamnées à payer comprend principalement des filatures ou des acheteurs qui ont manqué à leurs obligations contractuelles face à un marché en baisse ou des négociants et des coopératives agricoles qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations en tant que vendeurs face à un marché en hausse.

所列出的未能支付其未清偿仲裁裁决款项的实体大多是纺织厂，或是在下跌时未履其合同的买方，或是没有在上涨时履卖方责任的商人和合作农场。

La Malaisie prend acte des recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'UNRWA et apprécie hautement les initiatives du Commissaire général visant à persuader les pays donateurs traditionnels à augmenter leur contribution; et elle partage son inquiétude quant à l'instabilité des marchés monétaires internationaux, qui représente un des principaux facteurs dans la dégradation de la situation financière de l'UNRWA.

马来西亚知悉近东救济工程处经费筹供问题工作组报告中所提的建议，高度评价主任专员旨在吁请传统捐助国增加捐款数额的倡议，并分担主任专员因近东救济工程处财政状况恶化的重要因素之一是世界外汇市场叵测而产生的忧虑。