Votre offre ne se conforme pas à l'état du marché actuel.

你们的报价和现在的市场情不符。

Fukuda l'adresse sur le côté du marché, pleinement conscient du marché, l'achat de commodité.

公司地址位于福田市场侧面，充分了解市场情，采购方便。

Le prix de base du marché actuel est aveugle pour voir si la voiture.

目前相亲市场的基本情是瞅有无房车。

Ainsi, le Dollar US et la Livre britannique vont connaître de nouveaux plongeons.

美元和英镑将出现新的跳水情。

L'once d'or a elle aussi battu un record datant de 1980, mercredi, en atteignant 859,20 dollars l'once (583,66 euros) sur le London Bullion Market, dopée par le cours du brut et la baisse du dollar.

受原油情和美元贬值的刺激，周三，黄金价格1980年的记录，在伦敦金银市场达到每盎司859.20美元（合583.66欧元）。

Dans ce contexte de la hausse des prix des métaux, nous sommes prêts à travailler avec vous pour plus de marée difficultés, de sorte que tout le monde peut faire des affaires.

在这金属情日益上涨的今天我们愿意与大家共患难，让大家都有生意可做。

Société d'acheter les métaux de base, à base de plantes déchets, la récupération de sable rouge élevé en laiton ont des avantages, selon les prix du marché de prix.

本公司以收购基本金属，厂废料为主；高价回收红，黄铜有优势，价格根据市场情报价。

Dédié à vous fournir une nouvelle déchets palourde prix du marché sont invités à appeler votre compagnie de plus amples informations!

竭诚为你提供蛤新的废料市场情价格，欢迎贵厂致电垂询！

Téléphonez à votre société la bienvenue à la consultation, nous vous fournirons une mise à jour des prix du marché!

欢迎贵公司来电咨询，我们将提供给您最新的价格情！

Le coton est ferme.

棉花的情稳定。

Les pétroles sont fermes.

石油情稳定。

La Bourse a fait un bond.

交所情暴涨。

Les cours sont tombés très bas.

情猛跌。

Le cours des valeurs se soutient.

证券情维持原状。

Les tarifs pratiqués sur le marché devraient également être pris en considération.

此外还应该考虑当时的市场情。

La Malaisie prend acte des recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'UNRWA et apprécie hautement les initiatives du Commissaire général visant à persuader les pays donateurs traditionnels à augmenter leur contribution; et elle partage son inquiétude quant à l'instabilité des marchés monétaires internationaux, qui représente un des principaux facteurs dans la dégradation de la situation financière de l'UNRWA.

马来西亚知悉近东救济工程处经费筹供问题工作组报告中所提的建议，高度评价主任专员旨在吁请传统捐助国增加捐款数额的倡议，并分担主任专员因近东救济工程处财政状况恶化的重要因素之一是世界外汇市场情叵测而产生的忧虑。

La liste des entités qui n'ont pas réglé les montants que les sentences arbitrales les ont condamnées à payer comprend principalement des filatures ou des acheteurs qui ont manqué à leurs obligations contractuelles face à un marché en baisse ou des négociants et des coopératives agricoles qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations en tant que vendeurs face à un marché en hausse.

所列出的未能支付其未清偿仲裁裁决款项的实体大多是纺织厂，或是在情下跌时未履其合同的买方，或是没有在情上涨时履卖方责任的商人和合作农场。

Force est de constater que l'environnement économique international, caractérisé par des crises financières cycliques, des problèmes de dette extérieure, une diminution de l'aide au développement, l'instabilité du marché des produits de base et la baisse continue de leurs cours, l'incertitude du système commercial multilatéral et l'irrégularité des flux de l'investissement étranger direct, est encore moins qu'avant favorable au développement.

必须看到，当前国际经济环境的特征是：周期性金融危机不断、外债问题严重、发展援助减少、基础产品市场不稳定和情不断下跌、多边贸体制前途未卜以及外国直接投资流动毫无规则，这种环境比以前更不利于发展。

Étant donné les engagements afférents au service de la dette, il ne restait plus de ressources disponibles pour les investissements dans le secteur de la production et cette situation a été encore aggravée par la dépréciation des produits de base exportés sur les marchés internationaux et une conjoncture défavorable dans le secteur du tourisme.

由于有在按期偿付债务方面做出的承诺，肯尼亚就不再有可动用的资金向生产领域投资，并且由于出口到国际市场的基础产品降价和在旅游领域不利的情，这一状况更加剧了。

Un meilleur accès aux renseignements relatifs au marché et à l'information concernant les normes et les critères de qualité accroîtrait considérablement l'aptitude des producteurs des pays en développement (en particulier des petits producteurs) à cibler les marchés et à faire le nécessaire pour mettre leurs produits en conformité avec les critères officiels et officieux.

改善对市场情的了解和对标准和质量要求的了解将会相当大地提高发展中国家的生产者，尤其是小生产者瞄准市场和采取步骤使它们的产品符合正式和非正式要求的能力。