行为的动机

Les deux organisations se sont beaucoup inquiétées des motivations du Comité et des conséquences de ses actions.

儿童基金会和联合王国拯救儿童会对消除劫持妇幼委员会动机及其活动后果极关切。

En outre, l'attitude de toujours voir la main politique derrière les actes de violence est fortement réductrice.

此外，总是寻找暴力背后政治动机这种倾向也极具破坏性。

Nous ne pouvons plus nier les motivations et les intentions de ceux qui ont provoqué la guerre.

我们再也不能否认挑起这场战争者动机和意图。

Par exemple, l'homicide est punissable en vertu de l'article 237 du Code pénal quels que soient les motifs de l'auteur de l'acte.

例如，杀人罪可根据《刑法》第237款进处惩，不论罪犯实施动机何。

En outre, les services de police n'accordent pas toujours suffisamment d'attention à la recherche du motif réel de ces actes de violence.

此外，对于揭露这种暴力背后真正动机，警方并非总是给予应有考虑。

Les facteurs les plus manifestes qui incitent à la violence contre les femmes sont les normes sociales et la conception traditionnelle de la chasteté.

针对妇女暴力最明显动机，是关于贞节社会规范和传统理解。

Néanmoins, tout en réaffirmant son adhésion à la lutte antiterroriste, l'Union européenne souligne qu'il est nécessaire de renforcer le dialogue et l'entente entre les civilisations.

他说，这些国家明确无误地谴责一切恐怖，无论他们动机、形式或现形式如何。

Il suffit à révéler les motivations politiques de l'Australie qui se cachent derrière cette attitude consistant à crier au loup pour le compte d'autrui au Moyen-Orient.

这一记录足以明澳大利亚代其它国家喊“狼来了”背后政治动机。

En déterminant la peine, le tribunal tiendra compte de la personnalité du coupable, de son casier judiciaire, des objectifs et motifs des actes commis, et d'autres circonstances.

法院量刑时，应考虑罪犯性格、犯罪前科、犯罪目标和动机以及其他情形。

Si les motifs de ces migrations sont variés, la dynamique négative qui s'instaure entre migrants et groupes autochtones suscite des préoccupations dans la perspective d'une éventuelle intensification des migrations dues au climat.

虽然这些移徙动机各异，移徙者和土著群体之间负面态势引起了人们对气候引发移徙加强情况关切。

Il a été aussi relevé que quelques questions de substance étaient posées dans la présentation de la pratique telle la question de savoir si la conditionnalité était compatible avec un acte unilatéral stricto sensu.

此外，注意到在介绍实践情况时提出了一些实质性问题，如条件与严格意义上单方面能否相容。 条件可能是作出单方面动机一个决定因素。

L'État partie devrait envisager de prendre les mesures législatives nécessaires pour amender l'article 243 du Code pénal de manière à inclure la discrimination comme mobile possible d'actes de torture, conformément à l'article premier de la Convention.

缔约国应考虑对《刑法》第243条进必要修改，根据《公约》第1 条将歧视列酷刑一个可能动机。

L'État partie devrait envisager de prendre les mesures législatives nécessaires pour amender l'article 243 du Code pénal de manière à inclure la discrimination comme mobile possible d'actes de torture, conformément à l'article 1 de la Convention.

缔约国应考虑对《刑法》第243条进必要修改，根据《公约》第1 条将歧视列酷刑一个可能动机。

Un orateur a fait observer que son Gouvernement s'était engagé à fournir une assistance régionale pour mobiliser en faveur de la réforme anticorruption, réduire les possibilités de corruption et mettre fin aux situations qui y étaient propices.

一位发言者指出本国政府承诺争取民众支持反腐败改革、减少腐败机会和消除腐败动机提供区域援助。

Des jeunes albanais auxquels notre mission à Pristina a parlé ont dit que ce qui avait principalement motivé les violences, c'est le fait qu'ils n'ont pas d'avenir au Kosovo à cause du chômage et de la situation économique.

我们在普里什蒂纳特派团同一些年轻阿尔巴尼亚人进了交谈，他们说他们采取暴力主要动机是由于缺乏就业和经济局势不佳而感到科索沃没有未来。

Chaque cas doit être jugé au regard des circonstances de l'affaire, eu égard soit à l'intention ou au motif de l'auteur, soit au résultat objectif de son acte, à la lumière de la pratique internationale et de l'expérience.

对每一案件作出判断时，都必须根据国际惯例和人类经验，洞察个案特殊情形，审视者意图或动机或客观结果。

Nous réaffirmons notre condamnation catégorique de ces actes terroristes et de tout autre acte de terrorisme, quelles qu'en soient les motivations ou les objectifs, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, y compris le terrorisme d'État.

我们重申，我们坚决谴责这些恐怖主义及其他一切形式和现恐怖主义，不论这种动机和目标如何，也包括国家恐怖主义。

Dans le Code pénal, on peut également relever des infractions qui correspondent à des méfaits renvoyant aux mobiles, aux manifestations ou aux conséquences habituelles des actes terroristes, mais qu'on ne peut ni poursuivre, ni réprimer sous le vocable de terrorisme.

在《刑法典》，我们还可以指出一些罪，这些罪虽然反映出恐怖主义惯常动机、现方式和后果，但是不能当作恐怖主义来起诉或禁止。

Il est important d'avoir une meilleure idée de la nature et des motifs des éléments armés, mais l'essentiel est de veiller à ce que la réflexion sur la protection des enfants ne soit pas bloquée au niveau de la sémantique.

尽管更好地理解武装者特点和动机非常重要，更重要是要确保有关儿童保护讨论不至于在语义界定上纠缠不休。

Elle permet aux personnes contaminées de rester en meilleure santé en ayant accès plus tôt à des soins et des traitements et de mieux faire face à leur angoisse et elle incite et aide à adopter ou conserver des comportements sexuels moins dangereux.

其好处包括通过尽早有机会得到护理和治疗而改善健康状况；能更好地对付与艾滋病有关忧虑；以及开始采取或保持更安全性动机和支助。