行为的

Nous passons maintenant au projet de résolution I, intitulé « Violence à l'égard des travailleuses migrantes ».

首先是题为“暴力侵害移徙女工的行为”的决议草案一。

On sait bien le rôle que joue la volonté dans l'acte juridique.

众所周知，人们十分重视意愿法行为中的作用。

Il devrait prendre des mesures contre les personnes tenues responsables d'actes de harcèlement.

缔约国应采取步骤，处置此类骚扰行为的责任者。

Les indicateurs permettront de déterminer le niveau d'accomplissement des acteurs locaux.

指标将使我们能够确定当地行为者应当达到的表现水平。

Le gel des avoirs est une mesure à la fois administrative et judiciaire.

冻结资产的行为既是行政行动，也是司法行动。

Actuellement, le Honduras n'a pas de loi traitant expressément de ce clonage.

洪都拉斯目前尚未出台关于这种克隆行为的具法。

D'autres enquêtes sont en cours, qui pourront aboutir à des sanctions.

武装力量的某些成员自己而不是根据国家的任何政策同非法武装集团保持联系，他们的行为受到了调查和处罚。

Nous espérons que la MINUK pourra faire le nécessaire pour dissuader leurs auteurs.

我们希望，科索沃特派团将能采取必要措施以阻吓这种行为的人。

L'article précise les cas dans lesquels les États Parties sont compétents à l'égard d'une infraction.

本条规定缔约国具有可以审行为的管辖权的情况。

En matière d'abus de drogues, les comportements évoluent en général lentement.

药物滥用行为改变的速度通常缓慢。

L'enquête n'a révélé aucun acte qui rendrait l'entreprise responsable sur le plan pénal.

这些调查过程中，没有发现任何证据证明该公司有触刑事的行为。

Par ailleurs, deux études sur la violence ont été réalisées à l'échelle nationale.

同时，还国家一级开展有关打击暴力行为的宏观调查。

Les peuples autochtones du Delta du Niger ont condamné le vandalisme environnemental de Texaco.

尼日尔河三角洲土著人谴责了Texico公司破坏环境的行为。

De tels actes de violence sont inacceptables.

此种暴力行为是不可接受的。

7 Le juge n'adoptera pas de conduite incompatible avec une exécution diligente des tâches judiciaires.

7 法官不得作出尽力执行司法职责不容的行为。

Cela a conduit à des actes de barbarie et à la prolongation des guerres.

它导致野蛮的行为和战争的延长。

Elle le condamne en outre pour les Libanais qu'il détient dans ses prisons.

还谴责以色列将黎巴嫩人拘押以色列监狱的行为。

Il ne devrait y avoir rien d'automatique dans le recours à la force militaire.

不应让不由自主的行为导致我们使用军事力量。

Ce crime ignorant les frontières, il est impératif de le combattre au-delà du cadre national.

这一行为跨越国界，因此，对付这一行为的办法也必须跨越国界。

La coopération n'a été que nominale et procédurale.

程序上的、有名无实的合作是伊拉克行为的主要特征。