行为的

Durant le mois écoulé, les milices ont également attaqué des villages.

在过去一个月里还发生了民兵袭村庄的行为。

Les atteintes à ces droits sont encore nombreuses.

侵犯这些权利的行为仍屡见不鲜。

Quiconque finance ces actes est, ainsi qu'il a été indiqué, réputé complice.

助述行为的人将被视作从犯。

Est considérée comme complice toute personne finançant une des activités précitées.

助述任何犯罪行为的人，都将被视同从犯。

L'UNICEF a continué à redoubler d'efforts pour réduire la violence à l'égard des enfants.

儿童基金会减少对儿童的暴力行为的工作继续扩大。

Le machisme est également responsable des mauvais traitements dont les femmes sont parfois les victimes.

一些地区存在的虐待妇女的行为也根源于大男子主义。

Nous avons également rappelé aux parties qu'une violation ne saurait en justifier une autre.

我们还继续提事各方，一次侵犯行为不能成为另一次侵犯行为的理由。

L'affaire n'était pas complexe au point de justifier une telle durée.

该案的案情复杂，但这一点并不能证明此种拖延行为是正的。

Article 6. Traite des femmes et prostitution.

贩运妇女和卖淫：虽然《公约》规定会员国应利用意图营利使妇女卖淫的行为，但是，荷兰却持不同的观点。

Ce genre d'attitude déplacée et contraire à l'éthique n'est-elle pas honteuse?

难道这种不妥和不道德的行为不是一种耻辱吗？

Enfin, la réponse humanitaire aux situations de violation doit être appropriée et rapide.

最后，应对发生侵犯行为情况的人道主义措施应充分而及时。

Selon cette décision, il n'y avait eu aucune violation de l'article 27 du Pacte.

根据这一决定，没有发生违反《公约》第二十七条的行为。

Plusieurs pays (8 %) indiquent qu'ils procèdent à l'adoption de mesures législatives dans ce sens.

一些国家（8%）报告说，它们正在采取立法措施处理贩毒以外的其他严重犯罪所得收益的洗钱行为。

La loi traite aussi de la répression des actes de terrorisme individuels.

该法还规定了个别恐怖行为的惩治办法。

L'homosexualité était réprimée dans l'ancien Code pénal, mais elle ne l'est plus dans le nouveau.

以前的刑法确定同性恋是一种犯罪行为，而新的刑法已经取消了这种规定。

Les acteurs responsables dans le pays doivent apporter maintenant la paix au peuple.

科特迪瓦负责任的行为者现在应该让人民享受这种和平。

La responsabilité des acteurs non étatiques sera aussi examinée.

还将讨论非国家行为者的责任问题。

L'article 100.1 contient une définition détaillée de ce qui constitue un « acte terroriste ».

第100.1节给“恐怖主义行为”作出详细的定义。

Il n'importe pas que l'acte terroriste n'ait pas lieu.

有关的恐怖行为有没有发生与此无关。

Il n'importe pas que l'acte terroriste n'ait pas eu lieu.

有关的恐怖行为有没有发生与此无关。