Est-on responsable de tout ce dont on a conscience, ou uniquement de ce sur quoi on a une influence ?

休谟认为，意愿而非理性首要地决一个人行为。在他看来，理性独自绝不能成为任何意愿行为。

Le Comité prend note des explications de la délégation de l'État partie selon lesquelles la discrimination est sanctionnée par l'article 240 du nouveau Code pénal mais reste néanmoins préoccupé par le fait que la définition de la torture contenue à l'article 243 du Code pénal n'inclut pas la discrimination parmi les mobiles d'actes de torture et, par conséquent, ne semble pas couvrir tous les aspects relatifs à la finalité de la torture, telle que définie à l'article 1 de la Convention (art. 1).

(6) 尽管注意到缔约国代表团解释说，新《刑法》第240条规歧视为非法行为，但委员会表示关切《刑法》第243条所载酷刑义没有把歧视包括在酷刑行为之中，因此似乎没有涵盖《公约》第1条所规酷刑每一种可能。

Le Comité prend note des explications de la délégation de l'État partie selon lesquelles la discrimination est sanctionnée par l'article 240 du nouveau Code pénal mais reste néanmoins préoccupé par le fait que la définition de la torture contenue à l'article 243 du Code pénal n'inclut pas la discrimination parmi les mobiles d'actes de torture et, par conséquent, ne semble pas couvrir tous les aspects relatifs à la finalité de la torture, telle que définie à l'article premier de la Convention (art. 1er).

(6) 尽管注意到缔约国代表团解释说，新《刑法》第240条规歧视为非法行为，但委员会表示关切《刑法》第243条所载酷刑义没有把歧视包括在酷刑行为之中，因此似乎没有涵盖《公约》第1条所规酷刑每一种可能。

Lors d'une réunion de groupe d'experts organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, il a été décidé que les travaux de recherche sur la violence sexiste en situation de conflit devaient suivre deux axes : étudier les motivations de cette violence, et analyser la nature, l'ampleur et les motivations des actes de violence sexuelle commis contre les hommes et les garçons dans les situations de conflit.

人道协调厅一次专家组会议确了冲突背景下基于性别暴力两个优先研究主题：了解此类暴力行为，并评估冲突中性暴力侵害男子和男孩行为性质、范围和。

Pour d'autres chercheurs encore, les motivations personnelles des auteurs d'attentats-suicide sont à rechercher dans des traumatismes subis dans l'enfance: ils auraient vu leur père être soumis à des vexations par des militaires ou ils se seraient eux-mêmes fait violer par des agents de l'État, et n'auraient pas été en mesure d'orienter leur propre action dans une direction qui aurait permis d'éliminer leur sentiment d'humiliation.

还有一些研究人员童年经受创伤一说来解释恐怖分子自杀爆炸行为背后个人，当年这些儿童记得他们父辈受到军方人员羞辱，或者他们本人遭到国家代表强奸，并且无法调整自己行解这种屈辱感。

À l'évidence, il faut disposer de données plus abondantes et meilleures pour pouvoir mieux comprendre les diverses formes que prend la violence sexuelle pendant et après un conflit, en déterminer l'ampleur, la nature et les facteurs de risque, définir le profil et la motivation des auteurs de tels actes, en étudier les conséquences et améliorer l'efficacité des programmes et des stratégies de prévention.

我们显然需要更多、更好资料，更好地了解冲突中和冲突后各种形式性暴力，包括其规模、性质和风险因素；行为人特征和；此类暴力后果及各项方案和预防战略效力。

Se pose également de façon aiguë la question de savoir jusqu'à quel point les États acceptent d'abandonner ou même sont réellement conscients d'abandonner la force militaire, qui est traditionnellement une prérogative et un droit exclusifs de l'État, à des agents privés dont le mobile est par définition le lucre et non pas l'intérêt national ou la protection de la population nationale.

另一个严重成问题事项是国家愿意或甚至充分意识到向个人行为者交出军事力量――国家传统特权和权力――程度，个人行为者从义上讲是利得，而不是国家利益或保护国民。

Plus généralement, la Malaisie souhaite confirmer qu'elle demeure pleinement attachée aux objectifs de non-prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive en tant que mesure devant conduire à un désarmement nucléaire général et complet et qu'elle condamne sans réserve tous les actes de terrorisme, y compris le terrorisme nucléaire, sans égard à la motivation de leurs auteurs.

从更广泛角度讲，马来西亚想重申，它仍然充分致力于不扩散核武器和其他大规模毁灭性武器目标，视此为实现全面彻底核裁军一个步骤，并且强烈谴责一切恐怖主义行径，包括核恐怖主义，而无论其行为人如何。

L'affaire a suscité plusieurs interrogations, notamment sur la qualité de l'enquête et du procès et sur les questions de savoir si les suspects avaient agi seuls et si le mobile du vol de téléphone était crédible compte tenu du fait que cette version des faits contredisait les récits de témoins oculaires et d'autres témoignages.

此案引起了一些关注，包括调查和审判质量，嫌疑人行为是否是孤立行为，抢劫手与目击者和其他记述相矛盾，因而是否可信。

En vertu du paragraphe 1 de l'article 80 du Code pénal danois, la peine doit tenir compte de la gravité de l'infraction et des renseignements obtenus sur la moralité du contrevenant, notamment sur sa situation personnelle et sociale générale, son comportement avant et après l'infraction, et sa motivation.

因此，根据《丹麦刑法》第80(1)条，在确刑罚时，应考虑到违法行为严重程度及有关违法者特点资料，包括一般个人和社会情况、其违法前后行为和违法。

Permettre à une organisation internationale d'invoquer l'état de nécessité pour commettre des faits internationalement illicites afin de préserver un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent pourrait aboutir à des ambiguïtés et des interprétations illégitimes de la nature et des mobiles des faits en question.

援引一国际组织必须进行不法行为保障基本利益，对抗某项严重迫切危险，可导致含糊不清和无原则地解释这些行为性质和。

Le fait qu'une organisation internationale peut invoquer l'état de nécessité pour commettre des actes internationalement illicites afin de protéger un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent pourrait susciter des ambiguïtés et des interprétations peu scrupuleuses de la nature et des motifs de ces actes.

国际组织危情况为由，实施国际不法行为，保护根本利益不受严重和迫切危险威胁，可能会导致不法行为含糊不清，及对这些行为性质和解释缺乏原则。

Elle permet aux personnes contaminées de rester en meilleure santé en ayant accès plus tôt à des soins et des traitements et de mieux faire face à leur angoisse et elle incite et aide à adopter ou conserver des comportements sexuels moins dangereux.

其好处包括通过尽早有会得到护理和治疗而改善健康状况；能更好地对付与艾滋病有关忧虑；及开始采取或保持更安全性行为和支助。

Sans préjudice de ce qui précède, le Gouvernement mexicain condamne une nouvelle fois sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quels que soient les motifs de ses auteurs, et réaffirme son engagement sans faille dans la lutte contre le terrorisme.

在坚持前面所述基础上，墨西哥政府再次明确地谴责所有形式和表现恐怖主义，而无论行为者如何，并重申其打击恐怖主义全部承诺。

Dans le Code pénal, on peut également relever des infractions qui correspondent à des méfaits renvoyant aux mobiles, aux manifestations ou aux conséquences habituelles des actes terroristes, mais qu'on ne peut ni poursuivre, ni réprimer sous le vocable de terrorisme.

在《刑法典》中，我们还可指出一些罪行，这些罪行虽然反映出恐怖主义行为惯常、表现方式和后果，但是不能当作恐怖主义来起诉或禁止。

Il est important d'avoir une meilleure idée de la nature et des motifs des éléments armés, mais l'essentiel est de veiller à ce que la réflexion sur la protection des enfants ne soit pas bloquée au niveau de la sémantique.

尽管更好地理解武装行为者特点和非常重要，更为重要是要确保有关儿童保护讨论不至于在语义界上纠缠不休。

Des jeunes albanais auxquels notre mission à Pristina a parlé ont dit que ce qui avait principalement motivé les violences, c'est le fait qu'ils n'ont pas d'avenir au Kosovo à cause du chômage et de la situation économique.

我们在普里什蒂纳特派团同一些年轻阿尔巴尼亚人进行了交谈，他们说他们采取暴力行为主要是由于缺乏就业和经济局势不佳而感到科索沃没有未来。

Chaque cas doit être jugé au regard des circonstances de l'affaire, eu égard soit à l'intention ou au motif de l'auteur, soit au résultat objectif de son acte, à la lumière de la pratique internationale et de l'expérience.

对每一案件作出判断时，都必须根据国际惯例和人类经验，洞察个案特殊情形，审视行为者意图或或该行为客观结果。

Nous réaffirmons notre condamnation catégorique de ces actes terroristes et de tout autre acte de terrorisme, quelles qu'en soient les motivations ou les objectifs, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, y compris le terrorisme d'État.

我们重申，我们坚决谴责这些恐怖主义行为及其他一切形式和表现恐怖主义行为，不论这种行为和目标如何，也包括国家恐怖主义。

Un orateur a fait observer que son Gouvernement s'était engagé à fournir une assistance régionale pour mobiliser en faveur de la réforme anticorruption, réduire les possibilités de corruption et mettre fin aux situations qui y étaient propices.

一位发言者指出本国政府承诺为争取民众支持反腐败改革、减少腐败会和消除腐败行为提供区域援助。