虔诚

C'est un pratiquant assidu qui vient à la mosquée chaque vendredi.

他位虔诚的实践者，每周五都来清真寺。

Sans un mouvement dans cette direction, il est parfaitement inutile d'exprimer des vœux pieux.

如果不能朝这方向推进，所有虔诚的希望都空谈。

Un homme d'affaires très religieux et très riche participait un jour à une réunion d'affaires.

非常虔诚宗徒和富商参加次商务议。

Nous ne pensons pas que cela ait un rapport avec un quelconque sentiment religieux sincère.

我们并不认为这与任何虔诚的宗情感有任何关系。

Sa Majesté craignait Dieu, ce qui lui a valu d'être un homme particulièrement clairvoyant.

已故的陶法阿豪·图普四世国王陛下虔诚的人，这使他具有伟大的远见。

Sans sécurité, la réinstallation et le relèvement ne demeureront que des vœux pieux.

没有安全，重新安置和恢复就永远虔诚的愿望。

Aux yeux de Dieu, les personnes les plus dignes sont les plus pieuses.

在上帝眼里，最有尊严的人们那些最虔诚的人们。

C'est un, laïc, mais musulman fervent.

他没有色彩，但虔诚的穆斯林徒。

Le premier repose sur l'adoration d'un Dieu unique et le second consiste à avoir un bon comportement.

其虔诚地崇拜真主，其二保持崇高的品格。

Lashkar-E-Tayyiba a un programme clairement défini et une hiérarchie; il jouit de sources de financement, de protection et d'infrastructures.

虔诚军有明确的纲领、等级结构、资金来源、保护和基础结构。

Au cours de ses nombreux voyages à travers le monde il a suscité un amour et un respect dévoués.

他在其遍及世界各地的旅行中，获得了人们对他的虔诚的爱心和尊重。

La foi et les bonnes actions peuvent apporter la délivrance et une belle et bonne vie, même dans ce monde.

虔诚与善行可带来解脱与美好生活，甚至在现世生活中。

Il ne suffit pas de faire des vœux pieux et d'affirmer que le financement sera assuré si cette force se poursuit.

虔诚地宣布如果这支部队继续留驻就提供资金不够的。

Pour venir à bout des défis auxquels nous sommes confrontés, nous ne pouvons pas nous contenter de simples vœux pieux de solidarité.

就我们而言，要想成功地应对我们所面临的挑战，就必须不只口头上虔诚地表示休戚与共。

Aujourd'hui, l'humanité aspire passionnément à la vérité, à l'accomplissement de ses devoirs envers Dieu, à la justice et au respect de la dignité humaine.

今天，人类热切渴望忠于真理，对真主虔诚，追求正义和尊重人类尊严。

Les étudiants s'en étaient pris aux conservateurs iraniens - dont le douzième imam - apparemment pour montrer qu'ils n'étaient pas aussi pieux qu'ils le prétendaient.

这几名学生在剧中借第12代伊玛目的口抨击伊朗保守派，讽刺他们并不象自称的那样虔诚。

Il commande à Ses créatures de s'exhorter mutuellement à la bonté, la vertu et la piété, et non à la décadence ou à la corruption.

他要求他的造物秉承善、德行和虔诚，而非堕落或腐败，相互扶持。

La question est complexe car la piété religieuse s'exprime de différentes façons dans différentes cultures, mais le Rapporteur spécial est disposé à clarifier la situation.

这问题特别复杂，因为不同文化对宗虔诚的表达方式各不相同，但他已准备好在这问题上起带头作用。

Ceux qui sont désespérés, mais qui ont la foi et rêvent d'un idéal, considèrent qu'il est dans leur intérêt que les choses évoluent dans ce sens.

那些绝望但又虔诚的理想主义者认为这最符合他们的利益。

Il inspirait la dévotion chez les gens de toutes les confessions dans le monde entier et il représentait une force de bien partout où il se rendait.

他启迪了全世界各信仰人民的虔诚精神，他在所到之地处处促人行善。