Une bigote qui jase d’une dévote est plus venimeuse que l’aspic et le bongare bleu.

虔诚婆子议论个笃信宗教的妇人来比蛇口蝎尾还恶。

Elle la reçut dévotement, mais n'y goûta pas les mêmes délices.

她虔诚地领受，但是感觉不出同样欢愉的味道。

Ce n'est pas qu'en temps ordinaire, les habitants d'Oran soient particulièrement pieux.

但并不能说明阿赫兰的居民平时都格外虔诚。

Elle se fâchait, lorsque Coupeau parlait de la monter ; elle seule enlevait le globe, essuyait les colonnes avec religion, comme si le marbre de sa commode se fût transformé en chapelle.

古波说要自己给钟上发条，她竟动了气；她亲自把时钟的玻璃罩捧起来，近乎虔诚地擦拭钟柱，横柜上的大理石台面像是小教堂的神龛般。

Et il y avait, au fond de leur fidélité, une terreur superstitieuse, la crainte que le million du denier ne se fût brusquement fondu, s’ils l’avaient réalisé et mis dans un tiroir.

此外，在他们种虔诚信仰的深处，还有种迷信的恐惧：要是把百万法郎的股票换成现金，放在抽屉里收起来，就很可能骤然溶化掉。

Durant près de dix-huit mois nous l’avons tous connu pieux, sage, appliqué ; mais, deux ou trois fois par an, il était saisi par des accès de mélancolie qui allaient jusqu’à l’égarement.

在近十八个月的时间里，我们都知道他虔诚，老实，勤奋；不过，每年有两、三次，他的忧郁症发作，甚至导致精神失常。

En effet, dès le soir même d'Artagnan se rendit au logis d'Athos, qu'il trouva en train de vider sa bouteille de vin d'Espagne, ou qu'il accomplissait religieusement tous les soirs.

果然就在当天晚上，达达尼昂来到了阿托斯的住所，看到他正在痛饮瓶西班牙葡萄酒，那是他每天晚上都要虔诚履行的作业。

Ils se caressaient, mais avec ferveur, presque religieusement, conscients de la beauté de cette musique qui ajoutait encore à leur exaltation et rendait leur amour plus intense.

他们互相爱抚着，带着也许是对宗教般的虔诚与热忱，音乐为他们的激情助兴，也他们的爱引向高潮。

La saison pluvieuse de l'équinoxe automnal était revenue. J'observai l'anniversaire du 30 septembre, jour de mon débarquement dans l'île, avec la même solennité que la première fois.

时值秋分，雨季又来临了。九月三十天，是我上岛的纪念。像去年样，我严肃虔诚地度过了天。

Il n’y avait rien à dire à la dévotion de M. de Moirod, elle était au-dessus de toute comparaison, mais jamais il n’avait monté à cheval.

德·穆瓦罗先生的虔诚无话可说，谁也比不了，可是他从来没有骑过马。

Le grondement sourd de l’eau qui dévalait de la montagne se fit entendre, les paysans s’agenouillèrent, tête baissée, joignant leurs mains pour supplier encore plus fort.

山坡上开始有水流涌下，声音越来越响，所有的乡民都跪了下去，愈发虔诚地祈祷起来。

Qu’était-ce que ce bandit religieusement absorbé dans l’adoration d’une vierge, veillant sur elle, l’élevant, la gardant, la dignifiant et l’enveloppant, lui impur, de pureté ?

个虔诚地心意崇拜个圣女的盗贼，他守卫她，教养她，保护她，使她品格高尚，虽然他本身污秽。个盗贼是个什么样的人呢？

Dans sa boutique atelier, Séverine voue un véritable culte pour ce bleu légèrement gris qui teint toutes les matières naturelles, laine, soie ou lin.

在她的工坊店铺里，塞弗琳对种略带灰色的蓝色怀有近乎虔诚的敬意，种颜色能够染透所有天然材质，如羊毛、丝绸或亚麻。

La pieuse fille avait pris en affection Fantine, y sentant probablement de la vertu latente, et s’était dévouée à la soigner presque exclusivement.

那位虔诚的贞女和芳汀情意相投了，她也许感到了那种内心的美德，因此她几乎是竭诚照顾芳汀。

Religieuse et pure devant Dieu, sa conscience et l’amour l’aidaient à patiemment supporter la colère et la vengeance paternelles.

虔诚的信念，无愧于上帝的纯洁，她的良心与爱情，使她耐心忍受父亲的愤怒与谴责。

Ah, même le mec le plus pieu au monde dans ces cas là il pense au meurtre !

哎，时候，就算是世界上最虔诚的人，都会开始想着犯罪了！

J’y vais, monsieur, répondit l’abbé, et j’ose dire que jamais prières ne seront plus ardentes que les miennes.

“我就去，阁下，谁的祈祷也不会比我的更虔诚。”

L'enterrement à Colombey-les-Deux-Églises, trois jours plus tard, retransmis en direct par la télévision, suscite la ferveur nationale.

三天后在科隆贝二教堂下葬，葬礼的电视直播引起了全国上下的虔诚默哀。

La chambre gardait un recueillement, une odeur d’honnêteté et de bonté.

卧房仍保持着虔诚的憩静和种正直仁慈的气氛。

Nous sommes croyants comme des mahométistes et muets comme des catafalques, dit Athos.

“我们像穆罕默德的信徒样虔诚，像灵柩台样肃静听你讲。”阿托斯说道。