范围

Le commentaire devrait exposer clairement le champ d'application du projet de convention.

评注应阐明公约草案范围。

La question des mesures antidumping au sein du MERCOSUR doit être réexaminée.

将要审查南锥共市范围内对于反倾销加以处理问题。

Les engagements adoptés pourraient aller d'une libéralisation substantielle à l'adoption d'engagements rendant contraignants les régimes actuels.

承诺范围可以从大规模自由化直到约束现有制度承诺。

Celle-ci offrirait une occasion supplémentaire d'exprimer le point de vue des minorités au niveau international.

这将又提供另外一次机会，使少数群体观点能在国际范围内听到。

Toutefois, leur expérience est loin d'épuiser l'importance du phénomène des nouveaux donateurs.

然而，它们经历远远不止于新兴捐助国范围。

Certaines de ces missions collaborent étroitement avec le personnel des bureaux permanents.

其中一些特派团与常设办事处作人员密切合作，因此难以明确区分这两类人员活动，难以确定哪些人员不属于议定书草案范围。

Il faut, dans chaque cas, définir concrètement les risques exceptionnels.

关于批准一项扩大《公约》范围任择议定书问题，新西兰提议为讨论提供一个合理基础。

Se pose la question de savoir si la Convention couvre les activités militaires.

提出其中一个问题是《公约》范围是否涵盖军事活动。

En conséquence, on examine la possibilité d'améliorer l'organisation de l'accès.

因此，正在对更加有收组织范围进行调查。

Le Comité n'est pas d'avis que les procédures administratives entrent dans le champ d'application de l'article 14.

委员会并不认为行政诉讼完全属于第十四条范围。

Le projet de constitution réduit considérablement la sphère de responsabilité du Gouverneur.

宪法草案大幅度降低了总督职权范围。

Cette disposition excède clairement la portée habituellement reconnue aux règles internationales.

这一条文明显超出通常认为国际规则正常范围。

La limitation du champ d'application spatial paraît donc s'imposer.

因此应限制公约空间范围。

Ils portent en outre sur des questions dont ne traite pas la Convention générale.

此外，这些会议协定还涵盖一些不在《特权及豁免公约》范围内事项。

L'imposition de droits antidumping ou compensateurs entre les États membres de l'Union européenne est interdite.

欧盟成员国之间反倾销或反补贴税行动不在上述规则范围之内。

Les avis divergent quant à la portée du réexamen des exemptions de l'obligation NPF.

关于免除最惠国待遇义务审查范围，存在着不同意见。

Les objectifs ne doivent pas être sélectivement transférés et aller au-delà des obligations juridiques.

不应有选择地改变为各国规定标准使其超出法律义务范围。

Cette création de capacités va au-delà de la formation concernant des concepts de base.

这种能力建设超越基本概念培训范围。

Ces efforts devront être entrepris à plus grande échelle.

这些都需要在较广范围内进行或扩展。

Cette affaire illustre les retombées transfrontières anticoncurrentielles d'une fusion réalisée dans un autre pays.

该案是来自其他管辖范围跨界反竞争兼并外溢影响一个例子。