Et là, nous parlerons de l'usage du français. Nous parlerons aussi des valeurs que le français véhicule, nos valeurs d'humanisme qui partout dans le monde doivent se développer.

届时，我们将讨论法语的使用，也会讨论法语所承载的价值观，也就我们的人文价值观，它应当在世界范围内得到发展。

Force est de constater que les publicités manquent de pertinence et présentent les produits à travers des saynètes humoristiques à la limite du ridicule.

我们可以看出广告缺乏相关性, 并通过滑稽的小短剧将产品呈现可以被嘲笑的范围里。

Mais quelle est l'ampleur de la menace, les conséquences sur notre santé?

，污染危及的范围到底有多大，它对我们的健康有什么后果？

Si le ballon sort du terrain, c’est une touche.

球超出球场范围就叫出边线。

Plus que surveillé, ça veut dire en privé, en petit comité, en privé.

不监视，它的意思私下小范围内。

Le temps change radicalement, les températures baissent considérablement sur tout le pays.

天气变化剧烈，气温在全国范围内大幅下降。

Et ce quotient entier, six, nous donne le premier entier de l'encadrement.

这个6就范围最小的整数。

Je vais maintenant vous parler de notre hôtel ainsi que du poste à pourvoir.

现在我向您介绍我们酒店以及工作范围。

Au delà s'étendent les limites de l'Univers observable.

超出这个范围之后可见宇宙的边界。

Je parle de l’unité au plan européen.

我所说的欧洲范围内的团结一致。

Je réduirais ma gamme de produits, mais je n'irais pas à la facilité.

我会减少我的产品范围，我不会放松。

Tout cela est concentré en ville, très largement à l’échelle mondiale et depuis fort longtemps.

所有这些集中在城市里，在很久以前，而且在世界范围内都如此。

J'ai un service à te demander, une petite enquête, si c'est toujours dans tes cordes.

“在你力所能及的范围内，我想请你帮个忙，做个小小的调查。”

Vous élargissez la recherche aux localités voisines ?

您可以将查询范围扩大至周边临近的地区吗？

Autour du Nautilus, dans un rayon d’un demi-mille, les eaux apparaissaient imprégnées de lumière électrique.

在“鹦鹉螺号”船只的四周，半海里范围内，水波仿佛浸在灯光中。

L'Etat, donc, finance cette aéronautique et organise la production sur le territoire national.

为此，法国政府为航空产业提供资金支持，并在全国范围内统筹规划相关生产布局。

Alors c'est une craquure qui c'est juste sur quelques millimètres d'épaisseur.

那么，这种裂纹仅存在于几毫米的厚度范围内。

Quant à Grantaire, depuis midi, il avait dépassé le vin, médiocre source de rêves.

中午以后格朗泰尔已经超出了葡萄酒的范围，葡萄酒固然能助人白日做梦，滋味平常。

On déposa les morts en tas dans la ruelle Mondétour dont on était toujours maître.

死尸被堆到还在控制范围内的蒙德都巷子里。

On cherche à connaître finalement l'ampleur de ce déplacement, le parcours que va faire cette truite, pour détecter si à certains endroits, elle est bloquée, s'il y a besoin d'aménagements à faire, en créant des passes à poissons si nécessaire.

我们最终想知道这种迁移的范围，这条鳟鱼行进的过程中，检测某些地方否被阻挡，如果需要改进，必要时我们会创建鱼道。