腐蚀

Cette action corrosive semble nous conduire irréversiblement au gouffre où nous attend la destruction.

这一腐蚀行动似乎正在把我们扫进一个毁灭的漩涡，毫无逃脱的希望。

Les extracteurs doivent pouvoir résister à l'action corrosive de l'acide nitrique.

溶剂萃取器必须能耐硝酸的腐蚀作用。

Les enceintes sont constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.

这种机壳通常用耐六氟化铀腐蚀的材料是用这类材料加以保护。

Les tubes sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.

这类管件用耐六氟化铀腐蚀的材料用这类材料加以保护。

Les événements récents ont gravement et profondément sapé la confiance mutuelle.

最近的事态进一步严重腐蚀了相互信。

Les instruments utilisés sont les explosifs, les produits inflammables ou caustiques et les dispositifs pyrotechniques.

此类罪行中所使用的工具包括爆炸物、易燃物腐蚀性物质技术装置。

Elles illustrent à quel point l'impunité régnante, malgré les engagements des autorités, gangrène la société haïtienne.

它们说明了尽管当局作出承诺，但普遍存在的有罪不罚现象仍在严重腐蚀着海地社会。

Le renforcement des capacités reste un outil clef pour lutter contre le pouvoir corrosif de la corruption.

能力建设仍然是消除腐败腐蚀力的一个关键工具。

La poursuite d'actions conjointes et coordonnées au plan international s'avère indispensable pour réduire l'érosion des bases d'imposition nationales.

需要进一步国际联合和协调，减少对国家税收基础的腐蚀。

Échangeurs de chaleur spécialement conçus ou préparés, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.

专门设计的用耐六氟化铀腐蚀材料成加以保护的热交换器。

La meilleure réponse à apporter à cette idéologie destructrice et malfaisante est de réaffirmer fermement la résistance collective.

对付具有腐蚀性和恶意的意识形态，最佳的对策是强有力地申明集体抵。

Ainsi, si le document de mouvement dit que la substance transportée est corrosive, le récipient devrait être en plastique.

例如，如果转移文件表明所载运的材料具有腐蚀性，则其装运集装箱便应是塑料材料成。

Certains emplacements contenaient des munitions chimiques bien conservées, tandis que dans d'autres endroits les munitions étaient corrodées et fuyaient.

一些地点的化学弹药保存良好，另一些地点的化学弹药则发生腐蚀和泄漏。

Et pourtant, il semble que l'équilibre souhaité par l'être humain a beaucoup souffert, et ses questions restent sans réponse.

然而，似乎人们所希望的人类平衡状态已遭很大程度的腐蚀和破坏，其问题仍然没有得到解决。

Lorsque des agents des secteurs privé et public sont impliqués, elle constitue une forme grave et destructrice d'abus de pouvoir.

腐败涉私营和公营部门的官员，是严重滥用权力，具有腐蚀性。

Mon gouvernement est déterminé à éradiquer la corruption et ses effets corrosifs sur notre action nationale en faveur du développement.

我国政府决心消灭腐败现象其对国家发展努力的腐蚀性影响。

Les ouvriers doivent être formés à rechercher et à remettre en état les caisses ou autres conteneurs corrodés ou fuyards.

工厂必须经过培训以便 正确地处理已经腐蚀的泄漏的桶其他容器。

La KNPC déclare que l'étendue de la corrosion interne de ses unités de raffinage n'était pas apparente lors des contrôles visuels initiaux.

KNPC说，在最初目视检查期间，炼油装置内部的腐蚀程度并不明显。

Nous ne devons donc pas accepter la lente érosion des normes que nous avons utilisées pendant des décennies, voire plus.

我们绝不能接受让已经为我们服务了几十年甚至更长的准则被慢慢的腐蚀削弱。

Cela a affaibli la compétitivité des exportations palestiniennes en créant des obstacles au commerce plus pénalisants que les droits de douane.

这腐蚀了巴勒斯坦出口的竞争力，成的贸易壁垒远比关税要大。