胡椒

Les produits de kava exportés vers l'Europe et d'autres destinations sont mélangés avec d'autres produits sans kava.

向欧洲和其他国的卡瓦胡椒品是与非卡瓦胡椒品混合的。

Le kava (Piper methysticum), plante herbacée des régions tropicales, offre un bon exemple de commercialisation réussie d'un produit issu des biotechnologies.

热带草本卡瓦胡椒是物技术品成功实现商业化的一个重要范例。

Un total de 120 hectares ont été dotés de systèmes agroforestiers fondés sur les cœurs de palmier, le poivre, les fruits tropicaux et les pâturages.

总共120公顷土地实行了以棕榈心、胡椒、热带水果和牧草为基础的农林结合制。

L'interdiction actuelle d'exporter le kava vers l'Europe et les États-Unis d'Amérique est un autre indicateur des politiques injustes et discriminatoires pratiquées par les pays puissants.

目前对向欧洲和美国的卡瓦胡椒的禁止也表明了强国所实行的不公正和歧视政策。

Ses programmes de coopération technique sont très largement répartis entre un grand nombre de pays et de projets et sont financés par des ressources relativement modestes.

它的技术合作方案有如撒胡椒面一样分散于许多国和目，但投入的资源却相对较少。

Certains pays en développement souhaitent étudier plus à fond l'utilisation des indications géographiques pour les produits dérivés de ST comme, par exemple, le kava du Pacifique Sud.

一些发展国有兴趣探索将地理标志用之于诸如南太平洋的卡瓦胡椒这样的基于传统知识的品。

Les données économiques relatives à la production de kava indiquent que les retombées bénéfiques de la fabrication de suppléments alimentaires et de médicaments ne profitent pas aux producteurs des pays dont le patrimoine national est la diversité biologique.

卡瓦胡椒的经济学表明，将卡瓦胡椒制成饮食补充剂和药物未能使本国传统为物多样性的国的者得到实惠。

On encourage les agriculteurs de la région de l'est à utiliser des biopesticides tels que les feuilles de margousier, de papayer et de poivrier pour lutter contre les parasites qui ravagent les cultures maraîchères, les stocks de céréales et la production cacaoyère.

在该国东部，正在鼓励农民在种植在市场售的瓜菜、在贮藏谷物以及在可可使用物农药，例如楝树、木瓜树或胡椒的叶子，来控制虫害。

Recommande également, vu le faible volume du commerce légitime de PMK, que toutes les transactions relatives à cette substance soient vérifiées et que les utilisateurs finals fassent l'objet d'un contrôle approfondi avant que les envois ne soient autorisés, conformément à la législation et aux procédures nationales.

还建议，鉴于胡椒甲基酮的合法贸易非常有限，对于所有涉及该化学品的交易均应予以关注，在最终用户彻底查清后才可允许根据国立法和程序进行货运。

L'évaluation de ces données doit tenir compte, selon les informations communiquées par les bureaux du procureur, des cas de lésions mineures provoquées par l'intervention des agents ayant utilisé, par exemple, des menottes ou des pulvérisateurs de poivre, dans plusieurs des cas rapportés, et qui n'ont généralement pas donné lieu à des allégations de mauvais traitements à l'encontre de l'agent en cause.

在评估这些数据时，必须考虑到，根据公共监察官办公室的报告，由于官员的干预而导致的轻微伤害，例如由于使用手铐和胡椒喷雾剂而造成的伤害，在许多报告的案件，部分没有任何关于官员虐待的指控。

Le tribunal, citant le paragraphe 1 de l'article 35 a décidé que le poivre contenant de l'oxyde d'éthylène en concentrations supérieures à celles autorisées par la législation allemande n'était pas conforme au contrat et a reconnu le bon droit de l'acheteur, qui avait fait valoir (en invoquant sans doute l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 35) que le poivre n'était pas "propre aux usages auxquels il servirait habituellement et n'était pas propre à la vente en Allemagne. "

法院引用第三十五条第（1）款的规定，认为胡椒粉品的乙撑氧的含量超过了德国食品安全法所允许的范围，因此不符合合同的规定；所以法院作有利于买方的判决，因为买方认为（大概根据第三十五条第（2）款（a）的规定）胡椒粉品“不适于货物通常使用的目的，并不适于在德国销售”。