Pour moi, un filet de bœuf, sauce au poivre.

我的话，一份胡椒牛肉里脊。

Du sel et du poivre, et on laisse mijoter 5 minutes à feu doux.

加入盐和胡椒粉，并用小火煮5分钟。

Et en attendant on va venir saler et poivrer le poulet, toujours avant la cuisson.

在此期间，我们要给鸡肉加盐和胡椒，总是要在烹饪之前加。

On passe ensuite à l'assaisonnement, sel, poivre et vinaigre de cidre.

接着用盐、胡椒和苹果醋进行调味。

Farci avec de la citronnelle et du kaffir, ce poisson est souvent accompagné d’une sauce piquante à base de piments, de jus de lime, d’ail et de sauce de poisson.

这种鱼里塞满了柠檬草和青柠，通常配以 胡椒，酸橙，和鱼露制成的辛辣酱。

Cela lui paraissait invraisemblable. Et cependant rien de plus réel ! La locomotive, dirigée par le bras d’un mécanicien anglais et chauffée de houille anglaise, lançait sa fumée sur les plantations de caféiers, de muscadiers, de girofliers, de poivriers rouges.

这情景尽管叫难以置信，却半点也不假。这火车是由英国司机驾驶的，烧的是英国煤。火车喷出的烟雾掠过一片片种植园的上空。儿种的有棉花、也有咖啡；有豆葱、也有丁香和红胡椒。

Il avait si froid qu’il entra dans un café de matelots pour boire un grog ; et quand l’eau-de-vie poivrée et chaude lui eut brûlé le palais et la gorge, il sentit en lui renaître un espoir.

冷得厉害，走进了一家水手的咖啡店，想喝上一杯甜热酒；当加了胡椒的热酒烧似地炙热了的上腭和喉头时，在心里又重新燃起了希望。

A côté on prépare un mélange de chèvre, de noisettes concassées, un peu de cébette hachée finement, de l'huile d'olive, du sel et du poivre.

在旁边，我们混入山羊奶酪、碎榛子、少量切碎的葱、橄榄油、盐还有胡椒粉。

Ainsi, il ne voulait rien d’échauffant, il discutait chaque fricot, au point de vue de la santé, faisant remporter la viande lorsqu’elle lui semblait trop salée ou trop poivrée.

不吃容易让身体上火的菜，每盘菜上来的时候，必定要讲这菜与健康的关系，觉着肉里盐或胡椒多了些，便叫伙计拿去换了。

Il eut même le courage d'en gouter une qui avait une étrange couleur grise et que Ron refusa de toucher. C'était une dragée au poivre.

甚至还勇敢地舔了一下罗恩连碰都不敢碰的一粒奇怪的灰豆。原来是胡椒口味。

Philip fit un signe au serveur pour qu’il vienne nettoyer la table, remit salière, poivrier et sucrier en bonne place, bien alignés dans l’axe.

菲利普向酒保打了个手势，示意把桌子打扫干净，把盐罐、糖罐和胡椒瓶都放正确的位置，也就是桌子的中轴线上。

Mettez dans un bol les jaunes d'œufs, la moutarde, une pincée de sel et une pincée de poivre, mélangez au fouet.

在一个碗里放上蛋黄，芥末，一小撮盐，一小撮胡椒，用打蛋机搅拌。

Aussi une sorte de guérite cylindrique, une vraie poivrière, coiffée d’un toit aigu, s’éleva-t-elle bientôt à l’endroit désigné.

不久以后，在选定的地点，就树立起一个圆柱形的亭子来，它的样子很象一个胡椒瓶，屋顶尖尖。

Puis elle fouilla dans un tiroir où il y avait des sous, du poivre et des échalottes.

随后她翻着一只放零钱、胡椒、葱的抽屉。

Donc, on étale le pesto sur tout un côté et on fera pareil avec la tapenade.

之后，我们先把香酱涂在一边，然后我们用同样的方法铺上塔佩纳德胡椒粉。

Et on va simplement étaler d'un côté le pesto et de l'autre, la tapenade.

我们先把香酱铺在一边，另一边铺上塔佩纳德胡椒粉。

Salez et poivrez les soles, et réservez-les hors de la poêle.

用盐和胡椒粉调味，放锅外面。

Alors on va prendre le poivre. Hop la !

加入胡椒粉！

Je mets un peu de piment d'Espelette et de poivre.

我放一点埃斯佩莱特辣椒和胡椒。

Classique, la viande rejoint tout d'abord la farine, puis les œufs battus légèrement poivrée, et la chapelure de pain.

传统上，肉首先裹上面粉，然后裹上搅拌好的、加入了少量胡椒粉的鸡蛋，最后裹上面包屑。