安理会

Elles approuvent le principe de la convocation d’un Sommet du C.S.N.U. sur la non prolifération.

中法两国原则赞成召开联合国安理会防扩散问题领导人会议。

La France commence à perdre patience, et elle le montre au Conseil de sécurité.

法国开始失去耐心，法国将此事提交给安理会。

Le Conseil de sécurité de l'ONU étudiait ce vendredi, un projet de résolution visant à interdire l'usage des armes lourdes à Abidjan. Mais des tirs à l'arme lourde ont été entendus aujourd'hu…

周五联合国安理会就如何禁止阿比让地区使用武器展开项目研究，但此时从阿尼亚玛阿比让仍有武器交火。

Elles s’engagent à agir ensemble au sein du Conseil de Sécurité et de l’Assemblée générale des Nations Unies afin de promouvoir un meilleur respect de ces principes.

两国承诺在联合国安理会和大会内相互协作，以促进这些原则进一。

Un «soulèvement populaire» semblable s'était produit en 2005, lorsque le Japon avait brigué un siège permanent au Conseil de sécurité de l'ONU.

2005年，又发生了一场类似的“群众运动”，当时日本正谋求获联合国安理会常任理事国的席位。

Quand les circonstances l’exigent, la France aura le droit d’user de son veto au Conseil de sécurité.

如果形势需要，法国有可能在（联合国）安理会上动用否决权。

Permettez-moi aussi de féliciter le Conseil, à travers son Président, pour cette initiative.

此外，还请允许我通过你祝贺安理会采取这项行动。

Nous aimerions travailler sur ce point avec nos partenaires du Conseil.

我们想在这个问题上与安理会合作者们进一工作。

J'invite M. ElBaradei à prendre place à la table du Conseil.

我请巴拉迪先生在安理会议席就座。

J'invite M. Blix à prendre place à la table du Conseil.

我请布利克斯先生在安理会议席就座。

La Commission serait ainsi prête à reprendre ses travaux en Iraq au service du Conseil.

这样，监核视委将能准备就绪恢复在巴格达的工作为安理会服务。

Il exprime sa profonde sympathie et ses condoléances aux victimes et à leur famille.

“安理会向受害者及其家属表示最深切的同情和慰问。

Cette recommandation vitale a été passée sous silence de façon sélective par le Conseil.

这项至关要的建议受安理会有选择的忽略。

Sur l'invitation du Président, M. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，詹戈内-比先生（科特迪瓦）在安理会议席就座。

Voilà les deux questions que j'aurais voulu partager avec les membres du Conseil.

我要同安理会成员讨论的就是这两个问题。

Le Conseil doit savoir répondre à ces modifications et doit apparaître comme tel.

安理会必须、并且必须被人们看对这些变化作出反应。

À cet égard, nous pensons que le Conseil devrait adopter une démarche équilibrée.

在这方面，我们认为安理会应当采取平衡的做法。

Le Conseil doit s'efforcer de trouver un règlement pacifique à la crise actuelle.

安理会必须努力寻求和平解决目前的危机。

Nous suivons les directives qu'il nous donne.

我们遵循安理会的各项方针。

Il s'agit d'un programme de travail gigantesque qui ne cesse de croître.

这是安理会需要处理的一个庞大议程。