肥沃的

La fécondité de ce sol assure de riches récoltes chaque année.

这片土地的肥沃确保了每年都有丰收。

Elle regorge de terres agricoles fertiles et est riche en ressources naturelles.

它有着大量肥沃的农田，丰富的源。

C'est là un terrain fertile pour nourrir l'extrémisme et le terrorisme.

这是滋生极端主义和恐怖主义的肥沃土壤。

L'incidence de la pauvreté offre un terrain fertile pour l'exacerbation de cette pandémie.

贫困的存在为这一流行病的加剧提供了肥沃的土壤。

De riches pâturages permettent l'élevage (moutons, chevaux, yacks, vaches laitières, etc.).

吉尔吉斯斯坦的草原肥沃，是天的牧场（放牧羊群，繁殖马和牦牛，生产乳制品等）。

Il y a de beaux pâturages et des massifs montagneux.

该区有肥沃的草原和群山。

La pauvreté offre un terrain fertile aux conflits et à l'instabilité, et même au terrorisme.

贫穷是冲突和不稳定、至是恐怖主义的肥沃的滋生土壤。

Dans un tel climat, le terrorisme trouve un terrain propice à sa croissance.

在这样一个气氛中，恐怖主义就获得了肥沃的滋生地。

C'est un vivier pour l'agitation politique, le chaos économique et les fractures sociales.

这是政治动乱、经济混乱和社会分裂的肥沃的滋生土壤。

Les mines sont souvent posées dans les sols les plus fertiles.

地雷往往部署在最肥沃的土地上。

On a recours à l'emploi rural et non structuré qui se prête au travail des enfants.

就业转向农村和非正规部门的已经发生，为童提供了肥沃的土壤。

Nous pensons que les différends et les crises sont un terrain fertile à la propagation du sida.

我们认为，争端和危机是传播艾滋病的肥沃土壤。

S'ils ne sont pas relevés d'urgence, ces défis pourraient créer un climat fertile pour une vulnérabilité exacerbée.

如果不紧急处理，这些挑战可能成为加深脆弱性的肥沃土壤。

Des dizaines de milliers d'hectares ont été remis en état et ont donné les terres productives d'aujourd'hui.

数万公顷的土地得到改良，成为当今肥沃的土地。

D'une manière plus générale, les matériaux et les services de construction semblent se prêter à la pratique des ententes.

更普遍而言，建筑材料和建筑服务业似乎是卡特尔经营者的肥沃土壤。

La reconnaissance de leur parenté avec les divinités assurait la fertilité des terres et la prospérité du peuple.

承认酋长与神灵一脉相承的血统，确保了土地的肥沃和人民的繁荣幸福。

Des milliers d'oliviers et de citronniers ont été arrachés et des terres agricoles fertiles réduites à l'état de friches.

数千棵的橄榄树和柠檬树被拔除，肥沃的农田沦为荒田。

Nous devons éliminer le terrorisme en changeant la mentalité dominante qui a créé un terrain fertile pour cette menace.

我们必须通过改变普遍存在的心态，铲除恐怖主义，这种心态为这种威胁的滋长提供了肥沃的土壤。

Nous savons qu'il y a des relations entre les deux groupes et que des conditions favorables à leur renforcement existent.

我们知道两个团伙之间有联系，而且这种邪恶的关系有着进一步发展的肥沃土壤。

Par ailleurs, le mur de séparation a pour but d'enclore des terres palestiniennes très fertiles, ainsi que des ressources naturelles.

隔离墙也是为了把非常肥沃的巴勒斯坦农田和源圈在里面。