肥沃的土地

Les mines sont souvent posées dans les sols les plus fertiles.

地雷往往部署最肥沃的土地上。

Des dizaines de milliers d'hectares ont été remis en état et ont donné les terres productives d'aujourd'hui.

数万公顷的土地得到改良，成肥沃的土地。

La région de l'Asie occidentale est connue pour la rareté de son eau et pour ses ressources limitées en terres fertiles.

众所周知，西亚区域缺水，肥沃的土地资源有限。

La malnutrition et la pauvreté extrême ont provoqué des mouvements massifs de populations à la recherche de terres plus sûres et plus fertiles.

由于营养不良和极度贫困，已经有大批人口迁移，去寻找更安全和肥沃的土地。

Sans accès à des terres fertiles, à de l'eau non contaminée et à un écosystème biologique sain, les moyens d'existence des agriculteurs sont menacés.

如果没有肥沃的土地、未被污染的水和健康的生物生态系统，农民的生计将岌岌可危。

Au moins 230 kilomètres carrés des sols les plus fertiles de la Cisjordanie ont été confisqués aux fins de la construction du mur illicite.

西岸，至少有230平方公里最肥沃的土地已被征用，用于修建非法隔离墙。

Les terres fertiles et les abondantes précipitations peuvent servir à cultiver des produits alimentaires, notamment le riz, que le pays avait pour habitude d'exporter.

肥沃的土地和充沛的雨水可被用来种植粮食物，特别是该国曾经出口的大米。

De nombreux réfugiés étaient d'avis que les Djandjawids et le Gouvernement soudanais voulaient déraciner certains groupes afin d'avoir accès à leurs terres, qui étaient plus fertiles.

许多难民认， Janjaweed民兵和苏丹政府企图消灭某些部落，以便夺取他们比较肥沃的土地。

Les colonies sont implantées en des points stratégiques de la bande de Gaza et englobent les terres les plus fertiles et les ressources aquifères les plus importantes.

以色列定居点都设加沙地带最具有战略意义的地区，占据了加沙地带最肥沃的土地和最重要的水源。

Elle possède de gros atouts : un sol riche et fertile, des richesses forestières et minérales, une faune diversifiée et une agriculture variée qui est la base économique du pays.

富饶肥沃的土地、矿物和森林财富、动物种类繁多、农业丰富多样，后者是我国的经济基础。

Les difficultés d'accès aux ressources sur place, notamment aux terres productives, sont l'un des facteurs qui poussent les femmes à partir des zones rurales, outre l'attrait des possibilités d'emploi éventuelles.

造成农村妇女移徙的一个因素是得不到资源，尤其是肥沃的土地，此外还有劳动力市场机会的潜吸引力。

En sa qualité de pays qui possède le meilleur terreau au monde, l'Ukraine va contribuer de manière concrète à la tâche collective qui est de régler la crise alimentaire mondiale.

乌克兰拥有世界上最肥沃的黑土地，这样的一个国度将会切实推动解决全球粮食危机的共同工。

Les autorités israéliennes ont confisqué 49 291 dounams pour construire la barrière, dont la plus grande partie se trouve dans le nord de la Cisjordanie où les terres sont les plus fertiles.

了建造隔离墙，以色列局没收了49 291德南 土地，这些地大部分西岸北部，包括最肥沃的土地。

Les sols de plaine fertiles couvrent 16 % du total, les sols non fertiles sur les collines et dans les régions montagneuses 62 %, et la zone méditerranéenne 22 % de l'ensemble des terres agricoles.

肥沃的平原地区占全部面积的16%，丘陵和山区不太肥沃的土地占62%，而地海地区则占波斯尼亚和黑塞哥维那全部农地的22%。

Si la mer Morte s'asséchait, le vent disperserait les restes de minéraux salins sur les terres fertiles avoisinantes de la vallée du Jourdain, transformant ce qui était une serre naturelle en un désert.

如果死海干涸，风会把剩余的盐质矿物吹向约旦河谷临近的肥沃土地，把天然温室变成沙漠。

De plus, des terres productives sont constamment endommagées par l'érosion, la saturation en eau et la salinisation des sols et ensuite partiellement régénérées par des mesures de conservation des sols et de drainage.

此外，肥沃的土地由于土壤侵蚀、渍水和盐渍化问题而持续减少，有时可以通过补救式土壤保持和排水方法而恢复其一部分。

Les pays prospères dotés de ressources naturelles abondantes, d'un accès à la mer et de terres fertiles ont beau jeu de critiquer l'incapacité des pays pauvres sans littoral de sortir de la pauvreté.

拥有丰富的自然资源、出海口和肥沃土地的繁荣发达国完全会轻易地批评内陆国未能摆脱贫困。

Le Soudan est doté de ressources naturelles gigantesques et diversifiées, de terres fertiles, de forêts naturelles, d'eau douce, de biodiversité, d'animaux sauvages et de cheptel, d'écosystèmes marins et de ressources minérales et pétrolières.

苏丹拥有大量各式各样的自然资源、肥沃的土地、天然森林、淡水、生物多样性、野生动物和畜、海洋生态系统、矿物和石油资源。

Leur nombre devrait augmenter au cours des années à venir, en particulier dans la ville de Djibouti où affluent les populations chassées des campagnes par le manque de pâturages et de terres arables.

由于牧地和肥沃土地的缺乏，从农村地区移往首都的内部移徙情况增加，后数年内上述人数预计会增多，吉布提市尤其如此。

Mais je peux vous assurer que nous parlons de quantités de l'ordre de quatre à cinq millions de sacs par an, et nous les produisons chaque année grâce à notre sol très fertile.

但请相信，我们的产量每年四、五百万包，我们每年都从自己肥沃的土地上生产这些咖啡。