聘任

Des dispositions ont été prises pour recruter un tel consultant.

对于聘这样一位顾问一事，已经作出安排。

En cas de vacance, le Sénat devra procéder à une nouvelle nomination.

当席位出现空缺，参议院必须聘一位成员。

Il a été conseiller pour les questions économiques au Ministère du commerce à New Delhi.

他此前曾被聘德里商业部经济顾问。

Si des connaissances spécialisées s'avèrent nécessaires, il peut toujours être fait appel à des experts.

如果需要专业知识，则始终可由聘的专家提供。

Ce personnel a-t-il été recruté et les membres du comité consultatif ont-ils été nommés?

工作人员是否已经用，顾问委员会人员是否已经聘？

En matière de nomination dans l'administration publique, seuls sont pris en compte les facteurs objectifs tels que l'expérience et la compétence.

国家行政部门作出聘决定时，只应考经验和能力等客观因素。

Le Comité a également examiné l'argumentation de l'État partie, lequel a expliqué en détail le processus de nomination des non-magistrats.

委员会还审查了缔约国反驳论点，其详细解释了聘非法官成员的程序。

Si des connaissances supplémentaires ou plus spécialisées sont nécessaires, il peut toujours être fait appel à des experts.

如果需要进一步或更加专业的知识，则始终可由聘的专家提供。

Il aurait été de facto employé comme gérant par l'agence immobilière «Tisan», bien qu'il n'ait pas signé de contrat.

据，他未签订合同，但他实际上是被“Tisan”房地产代理商聘经理。

Les critères et les procédures de nomination doivent être objectifs et raisonnables afin de garantir l'accès aux charges publiques.

了确保普遍平等的应聘条件，聘的标准和程序必须客观而且合理。

Le Comité a également examiné l'argumentation de l'État partie, lequel a expliqué en détail le processus de nomination des non-magistrats.

委员会还审查了缔约国反驳论点，其详细解释了聘非法官成员的程序。

L'administrateur du centre a été recruté et le Département des probations procède actuellement au recrutement du reste du personnel.

已聘该中心的经理，领土缓刑局目前正该中心征聘其余工作人员。

Des programmes de formation linguistique et d'initiation préalables au recrutement ont été organisés, de même que des cours d'informatique.

开设了聘前语文训练和简介课程以及电脑课程。

L'auteur souligne également qu'il n'était pas en mesure de savoir que la disposition incriminée conduirait nécessairement à une nomination illégale.

提交人还强调，他原先不可能知道，所述条款必然会产生不合法的聘问题。

Elle considère que le recrutement de femmes est souhaitable et nécessaire pour mieux communiquer avec les femmes qu'elle souhaite aider.

红十字会与红月会国际联合会认，聘妇女不仅仅是令人向往的，而对于更好地同需要帮助的女性交流来说还是必须的。

Soixante-douze femmes professeurs ont été recrutées dans le domaine des sciences naturelles et des technologies, et 37 dans les sciences sociales.

聘的女教授在自然科学和技术领域有七十二名，社会科学领域有三十七名。

16 L'État partie explique en outre en détail le processus ayant conduit à la nomination des membres non magistrats dans le cas d'espèce.

16 缔约国还详地解释了就眼下受审本案聘法官成员的适用程序。

Ses proches n'ont pas eu la permission de lui rendre visite et il n'a pas été autorisé à consulter ou à désigner un avocat.

他的亲属不得探望他，他无权联系或聘辩护律师。

Des programmes ciblés de formation et de renforcement des capacités, des conditions d'emploi intéressantes et un recrutement diversifié peuvent être utiles à cet égard.

有目的的培训和人的能力建设，有吸引力的就业条件，聘不同背景的人员，都可能有帮助。

Le TPIR approuve cette recommandation et a déclaré être en train d'envisager sérieusement la formule des avocats maison affectés à la défense des accusés.

卢旺达问题国际法庭支持这项建议，并指出正在认真考由法庭聘律师担辩护律师的方案。