聘金

Des sources indépendantes rapportent que la coutume des dots payées par le fiancé reste profondément ancrée.

据独立消息人士报告称，新娘家收聘金习俗仍根深蒂固。

Les dots payées par le fiancé et l'enlèvement aux fins de mariage sont également punis par la loi.

根据法律，收取聘金和因婚姻目绑架妇女也要受到处罚。

Il n'y a pas de texte de loi sur la dot ou toute autre somme liée à une épouse.

没有嫁妆或新娘聘金方面法律。

De nos jours, le paiement d'une dot est un acte purement symbolique et, dans une large mesure, est seulement un reliquat des traditions d'autrefois.

现支付订婚聘金纯属象征性行为，很大程度上是对过去传统一种尊重。

Selon le rapport, l'habitude de payer le prix de la fiancée existe toujours en Ouzbékistan; elle serait intéressée de savoir le montant exigé à payer.

根据报告，乌兹别克斯坦仍支付聘金习俗，她想知道聘金通常为多少。

Elle est consciente que le paiement de la dot n'est pas une obligation légale au Cameroun pour se marier, mais que la coutume reste bien vivace.

据她所知，喀麦隆聘金并不是婚姻法定要求，而此种习俗却经久不衰。

Le prix élevé conduit à une recrudescence d'enlèvements de fiancées et elle se demande si le gouvernement envisage de prendre des mesures pour éliminer cette pratique.

高聘金使劫持新娘现象有所增加，她询问为防止这一做法所采取措施。

La loi ne prévoit ni ne comporte pas d'autre condition ou préalable au mariage, particulièrement en ce qui concerne la dot ou le « prix » de la fiancée.

法律过去和现均未规定缔结婚姻其他条件或要求，例如嫁妆或聘金。

D'après des études que le Gouvernement ougandais a fait faire, la pratique du paiement d'une dot par les parents de la mariée est en voie de disparition.

根据行调查研究，支持支付聘金做法人不断减少。

La motivation des unions forcées est souvent financière, le «prix de la mariée» venant alléger la dette ou soulager les difficultés économiques immédiates de la famille de la jeune femme.

强迫女孩出嫁大多出于经济考虑，聘金可以减轻新娘家庭债务或解决当前经济困难。

Le « prix de la mariée » est une forme traditionnelle de la dot donnée par le marié et sa famille et parents à la famille et aux parents de la mariée.

“新娘—聘金彩礼”是新郎及其家人、亲属给新娘家人和亲属一种传统“嫁妆”形式。

Il faut se rappeler que l'Ouzbékistan abrite plus de 100 groupes ethniques et que payer pour une fiancée ou en enlever constituent des pratiques traditionnelles dans certains de ces groupes.

应该记住，乌兹别克斯坦有100个不同民族，聘金或劫持新娘是某些民族传统。

On signale largement que de très jeunes filles doivent se marier très tôt car le « prix de l'épouse » est utilisé pour écarter le spectre de la faim et pour permettre la survie de la famille.

据广泛报道，如今年青女孩都较早结婚，因为人们用聘金来避免饥饿或补充家庭生之计。

Cette situation est encore aggravée, dans la plupart des mariages, par l'obligation faite d'effectuer un paiement aux parents de la mariée, de sorte que la famille ou le clan du marié tend à considérer la femme comme un bien.

这种地位由于大多数婚姻中聘礼要求而加重，即向女方父母支付新娘聘金，以至丈夫家族往往把该妇女当作财产。

Le système de « dava » protégeait en fait les femmes. Le problème est né de la commercialisation du « prix de la mariée » et de l'intermariage entre tribus dont les coutumes diffèrent quant aux droits des femmes, des veuves, des enfants, etc.

“Dava”程序实际上是保护妇女，而问题出现与“新娘—聘金彩礼”商业化、部落之间联姻密切相关，而不同部落妇女、寡妇、子女权利方面都有不同习俗。

Enlever une future mariée est une infraction, mais c'est un acte souvent traité comme faisant partie des cérémonies de mariage, avec le plein consentement des deux parties et considéré simplement comme une coutume, de même que le paiement d'un prix symbolique de la fiancée.

劫持新娘是犯罪，但双方完全同意情况下，劫持新娘通常是结婚仪式一部分，仅仅被视为是一个习俗，支付象征性聘金也是如此。

Le système du « prix de la mariée », qui est un échange de biens entre la famille du nouveau marié et celle de la nouvelle mariée, se pratique encore beaucoup en PNG, en particulier dans les sociétés des régions de montagnes et les sociétés côtières papouanes.

“新娘 —聘金彩礼”作为新郎所宗族世系与新娘所宗族世系之间一种财产交易，将继续巴布亚新几内亚全社会（尤其是高地和巴布亚沿海社会）盛行。

En outre, comme l'avaient fait ses prédécesseurs, le Représentant spécial s'est déclaré extrêmement préoccupé par la pratique qui consiste à priver de liberté les femmes séparées ou divorcées qui ne remboursent pas à leur époux la somme que celui-ci a versée pour les épouser, c'est-à-dire la dot.

特别代表与他所有前任一样，也对该国妇女分居或离婚时因不退还结婚时从配偶收到嫁妆聘金而遭监禁习俗表示特别关注。

Mme Goonesekere, notant que le paiement d'une dot demeure pratique courante en Ouganda bien que cela soit interdit par la Constitution, dit que la réalisation de l'égalité de droits entre hommes et femmes dans les relations matrimoniales et familiales, de facto comme de jure, est affaire d'éducation.

Goonesekere女士注意到，尽管宪法禁止，但乌干达支付聘金仍是普遍做法，她说要实现婚姻中、家庭关系中事实上和原则上男女平等权利，关键是接受教育。

Ainsi, le prix de la fiancée, qui est depuis toujours la reconnaissance de l'importante contribution de la femme à sa famille naturelle et l'indemnisation de la famille pour la perte de sa fille, est devenue un moyen d'acheter l'épouse, qui fait de la femme une simple marchandise qu'on peut acheter et vendre.

例如，传统财礼聘金本身含有承认妇女对生身之家重要贡献，以及弥补家庭损失意义，但现则演变成购买新娘概念，这就是说妇女被看成是商品，待价而沽。