联合王国

Le Royaume-Uni continue d'insister sur le retrait immédiat des forces israéliennes du territoire palestinien.

联合王国继续坚以色从巴勒斯坦领土立即撤出。

Le Royaume-Uni va étudier avec soin ses propositions.

联合王国将详细研究其提议。

Les Ambassadeurs d'Espagne et du Royaume-Uni ont évoqué la question de la corruption.

西班牙和联合王国大使提到了腐败问题。

Je voudrais également remercier le Royaume-Uni et l'Espagne d'avoir rédigé l'introduction du rapport.

我还想感谢联合王国和西班牙起草报告的导言。

Je voudrais également remercier le Royaume-Uni et l'Espagne d'avoir élaboré l'introduction du rapport.

我还要感谢联合王国和西班牙起草和介绍这份报告。

Je suis reconnaissant des observations faites par le représentant du Royaume-Uni à ce sujet.

我感谢联合王国表就这一问题所作的评论。

La PRÉSIDENTE suggère que la Commission adopte la proposition du représentant du Royaume-Uni.

主席建议委员会通过联合王国表的建议。

M. CLOUGH (Royaume-Uni) convient qu'il faudrait retenir le texte issu des consultations.

CLOUGH先生（联合王国）同意使用在协商中达成的案文。

Le Royaume-Uni souscrit de tout coeur à son appel.

联合王国完全同意他的要求。

Le contrat a été conclu directement avec le bureau du Royaume-Uni.

合同是直接同驻联合王国办事处签订的。

À l'instar de l'Allemagne, le Royaume-Uni appuie fermement le précepte « les normes avant le statut ».

同德国一样，联合王国坚决支“先于地位”。

Deuxièmement, l'Espagne a rédigé, avec le Royaume-Uni, l'introduction du rapport qui vous est présenté aujourd'hui.

第二，西班牙同联合王国一道起草了今天在我们面前的报告的介绍分。

Elle note également la diversité des cas qui touchent différentes régions du monde.

她对联合王国警察提交的材料尤其感兴趣。

C'est une bonne chose que le Royaume-Uni ait participé à ce séminaire.

令人感到满意的是，联合王国参加了这次研讨会的工作。

Ils sont, pour la plupart, transférés dans d'autres territoires administrés par le Royaume-Uni.

大多数刑期较长的囚犯被送往联合王国管理的其他领土。

Pour sa part, le Royaume-Uni est résolu à rendre le Conseil de sécurité plus représentatif.

联合王国致力于使安全理事会更具表性。

Le Royaume-Uni se félicite de la coopération libyenne dans la lutte contre le terrorisme international.

联合王国欢迎利比亚在反对国际恐怖主义方面进行合作。

Comme cette affaire le montre, le Royaume-Uni poursuivra les responsables d'actes de terrorisme.

象这个事例所证明的那样，联合王国将努力使那些犯有恐怖主义行为的人受到法办。

Le Royaume-Uni condamne le terrorisme sous toutes ses formes.

联合王国谴责一切形式的恐怖主义。

Dans tout le système des Nations Unies, le Royaume-Uni travaille pour s'acquitter de ces obligations.

联合王国在整个联合国系统履行这些义务。