而下

Louer une chaloupe et descendre la rivière sur les traces de l’Aurore.

租条船,沿江而下,追之.

Si tu veux me quitter,fais le sous la pluie pour ne pas voir mes larmes.

如果你要离开我，请选在一个雨天。这样你就不会看到我奔腾而下眼泪了吧。

Ou bien voguer au fil de l’eau pour trouver ta trace?

着木桨顺水而下寻你踪影？

Il n'en reste pas moins que les émissions ne pourront être réduites de manière satisfaisante sans la participation cruciale des pays en développement.

而在这个前提下，如不美观要改变今朝场所排场，没有成长中国家介入是不成能实现。

Il est pour le consommateur la garantie que les produits qu’il achète auront été élaborés en respectant des cahiers des charges rigoureux.

这是对消费保证：其所购买之产品将是在遵守严格规范下而生产制造。

Il y a dix chances contre une pour qu’ils descendent le fleuve, évidemment, mais nous n’avons aucune certitude.

他们只有一成可能会顺河而下，这个很显然，我们不能做任何假设。

En quelques secondes, ils furent saisis, attachés, emportés, jetés dans une barque et passé dans l’ile.

两根钓竿都脱手掉进河里，随流而下。 一会儿功夫，他们被抓住，捆起来被带，仍进一条小船，渡河到岛上。

La Cour a été saisie de plusieurs affaires.

而在国际体系下，法庭管辖权必须得到一国接受。

Ces mesures correspondront strictement à ce qui est nécessaire pour répondre aux exigences de la situation.

这些措施将严格地局限于因时下局势而确有必要情况。

Les progrès dépendent, toutefois, des ressources qui dans de trop nombreux cas sont bien maigres.

然而，进展取决于资源，而在许多情况下资源缺乏。

Procédure collective, soumise à la supervision d'un tribunal, en vue d'un redressement ou d'une liquidation.

为重组清算而在法院监督下进行集体程序。

Adoptons une démarche qui vise vers le haut et non vers le bas.

让我们自下而上，而不是从上而下。

De nombreux autres ont regagné leur pays «spontanément», sans l'aide du HCR.

在没有难民署助条件下而“自发”返回援助工作。

De nombreux autres ont regagné leur pays « spontanément », sans l'aide du HCR.

在没有难民署助条件下而“自发”返回援助工作。

En contrepartie, des ressources supplémentaires sont demandées au titre d'autres projets (4 301 200 dollars).

而其他项目下拟议追加4 301 200美元经费抵减了上述被削减经费一部分。

Et pourquoi cela ne s'appliquerait-il pas en amont comme en aval de ce trafic?

应该从下而上地这样做，应该针对问题根源，还要从上而下地这样做。

Souvent, ces campagnes pourraient gagner encore en efficacité si des jeunes y étaient associés.

这些运动常常能在青年人参加下而进一步加强。

Les points faibles de l'action internationale sont les suivants : l'incapacité à protéger convenablement les civils; l'incapacité à établir une autorité politique légitime en raison de l'absence de concertation et de la tendance à faire participer les auteurs d'atrocités passées à la stabilisation à court terme; le manque de dialogue avec la société civile; l'incapacité à donner d'emblée la priorité au développement; l'incapacité à promouvoir l'égalité entre les sexes; le manque d'attention aux dimensions régionales des conflits; un mode d'intervention pesant; la mise en place de structures parallèles et l'affaiblissement des structures nationales; et un souci excessif de la sécurité.

国际作用弱点包括：未能充分保护平民；未能建立合法政治权威，因为采取是从上而下方法，而且为了短期稳定，往往指定以往犯下暴行人来担当职位；民间社会参与不足；未能一开始就将发展列为优先事项；未能将性别问题纳入主流；没有足够注意冲突区域方面；“深陷脚印”，建立平行结构和破坏国家结构；和过分关注安全问题。

Si le projet de résolution est adopté par l'Assemblée générale, des besoins supplémentaires estimés à 63 100 dollars des États-Unis seront nécessaires pour assurer le service de la cinquante-sixième session du Comité scientifique pendant sept jours, au lieu des cinq jours que durent habituellement ses sessions, ainsi qu'il est demandé au paragraphe 7, à savoir i) à la section 2, affaires et gestion des conférences de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social (60 000 dollars des Etats-Unis); ii) à la section 28F, administration, Vienne (100 dollars des États-Unis); iii) à la section 33, sûreté et sécurité (3 000 dollars des États-Unis).

大会如果通过该决议草案，估计就要按照第7段要求，在科学委员会第五十六届会议期间召开七天会议而不是通常情况下五天会议，这额外需要63 100美元资金，即：（一）在第2节下，大会和经济及社会理事会事务和会议管理费用（60 000美元）；（二）在第28F节下，维也纳行政费用（100美元）；（3）在第33节下，安全保障费用（3 000美元）。

Celles-ci auront généralement trait aux coûts et aux avantages potentiels; dans le cas d'une action visant à rétablir des actifs dans la masse de l'insolvabilité, il s'agira notamment de savoir si l'annulation de l'opération profitera à la masse ou lui sera préjudiciable (par exemple lorsque l'action peut être engagée par les créanciers sans le consentement du représentant de l'insolvabilité); quel sera le coût probable pour la masse; s'il sera possible de récupérer des actifs; quel sera le délai de recouvrement et quelle sera la nature des difficultés à surmonter pour prouver les éléments nécessaires à l'annulation d'une opération donnée.

这些考虑一般涉及费用和可能利益；如果为了使资产回归破产财产而采取行动，这些考虑将包括：撤销交易是使破产财产获益还是受损（例如在启动撤销诉讼可能会打断重组建议情况下，尤其是在债权人可能未经破产代表同意而提起诉讼情况下）；可能给破产财产带来费用，为破产财产追回价值可能性，追回过程可能拖延，以及为撤销某一特定交易而提出必要证据方面困难。