而已

Les causes des maladies mentales varient d'un pays à l'autre, d'une personne à l'autre.

精神疾病原因因国家而已，也因人而异。

Les exemples ci-dessous sont représentatifs mais en aucun cas exhaustifs.

以下例子是代表性，但并非仅此而已。

L'expulsion n'était qu'une modalité de l'exercice d'un tel contrôle.

驱逐只是行使这种一种形式而已。

Donc, nous vous tiendrons tout simplement informés.

因此，我们只想提一下而已。

L'enjeu d'une foresterie durable, ce ne sont pas les arbres, mais le facteur humain.

可持续林业并非仅是涉及树木而已，还涉及到人。

Pour l'Espagne, la solidarité n'est pas qu'un mot.

对西班牙来说，团结并不仅仅是一个词而已。

L'ensemble que nous avons arrêté hier n'est précisément que cela, un ensemble.

我们昨天商定一整套方案仅仅是一套方案而已。

La réforme de l'architecture financière internationale ne représente qu'un aspect de la bonne gouvernance internationale.

国际金融体系结构改革只是国际一级善政一个方面而已。

Lorsque Israël soulève des préoccupations concernant sa sécurité, il ne s'agit pas de théories.

以色列就问题提出关切时，这些关切并非是说说而已。

Beaucoup prêchent la tolérance et le respect, mais prêcher n'est pas suffisant.

虽然许多人宣扬宽容与尊重原则，但不能只是说说而已。

Elle n'a refusé de témoigner contre lui qu'une seule fois.

她拒绝出庭起诉Mustafa Goekce也只不过一次而已。

Il ne peut simplement pas le faire en dehors du délai de 12 mois.

该国或该国际组织只是不能在12个月期限之外作出反对而已。

Mais ces déclarations resteront théoriques si elles ne sont pas mises en pratique.

但是，除非将这些发言付诸实施，否则，仅是纸上谈兵而已。

C'est essentiellement une question d'organisation. J'en resterai là.

这主要是一个组织排问题，我希望仅此而已。

Nous réitérons notre appui aux mesures déjà prises les États Membres pour réformer l'Assemblée générale.

我们重申支持会员国为改革大会而已采取措施。

Ces interventions restent cependant sommaires compte tenu du nombre de villages et de groupements.

但是，鉴于乡村和人口之多，这些只不过是车水杯薪而已。

Les mesures d'ordre juridique ne sont qu'un élément parmi d'autres.

法律干预仅仅是这方面部分手段而已。

Ces considérations peuvent paraître théoriques et sans rapport avec les événements actuels.

若非与当前事件有关，这项调查似乎是学术性研究而已。

Un simple seau d'aisances était placé dans un coin.

如厕所设备只是在屋角落放一只便桶而已。

Il n'a fait que rappeler la légalité.

他仅是回顾应墨守法规而已。