考生

Ils n'admettent que 30 candidats cette année.

他们今年只录取三十生。

Sur cent candidats, quarante furent reçus.

在100个应生取40。

Pour chaque épreuve, le candidat répond directement sur une fiche de réponses analysée ensuite par la CCIP.

每个试部分，生直接在电脑上答题，答案随后由CCIP进行处理。

Cette question désavantage le candidat.

这个问题对生不利。

Le taux de succès était de 34,1 % pour les candidates et de 27,7 % pour les candidats.

女性生成功率是34.1％，男性生是27.7％。

Les statistiques montrent que, d'une façon générale, les ressortissants de ces pays sont très nombreux à réussir le concours.

统计数字表明，一般来说，来自低于间线国家生在NCRE基本表现优秀。

Parmi les États dans la fourchette (au-dessus du point médian), on compte 40 lauréats représentant un seul pays d'Europe.

欧洲一个在幅度之内（高于）国家有40生通试。

Sur ces 40, 10 candidats ont réussi, soit un taux de réussite de 25 % des candidats ayant subi les tests.

在应40候选人，10候选人通试，占生人数25％。

Parmi les candidats, 50 % sont inscrits au bac général, 24 % au bac technologique et 26 % au bac professionnel.

其，50％为普通会生，24 %为技术类会生，26 %为职业类会生。

Aux examens d'entrée de l'année 1999-2000, 17 % des 1 486 candidates ont réussi et l'une d'elles a obtenu la plus haute distinction.

在1999-2000学年入学试，1 486女生有17%通，分最高是一位妇女。

Les candidats ayant réussi les épreuves écrites sont convoqués à un oral, qui consiste en un entretien axé sur l'appréciation des compétences.

面试是为解通笔试生应对能力。

Le TEFAQ est disponible en version papier-crayon ou en version électronique.e-tefaq. e-tefaq permet de connaître les résultats du candidat dès la fin des épreuves.

TEFAQ试即可以通笔头完成也可以通网上完成。生可在试结束之后通e-tefaq网站查阅成绩。

Par contre, la part des candidatures féminines à l'examen d'admission annuel et le nombre de femmes effectivement admises à la formation sont en progression constante.

然而，每年录取试女生份额和实际被录取参加培训妇女数量持续增长。

Cette mesure pourrait permettre à ces candidats d'avoir plus facilement accès aux enseignants et aux cours, afin d'être mieux préparés pour soutenir la concurrence d'autres candidats.

此项措施拉近这些生同教授或课程之间距离，让他们可以做好更充分准备，同其他生在外交入学试一争高下。

Les élèves peuvent s'inscrire dans l'établissement de leur choix pourvu que leur dossier scolaire soit satisfaisant et qu'ils réussissent l'examen d'entrée de l'établissement d'enseignement secondaire choisi.

关于注册问题，如果生小学成绩良好，也通入学试，则可注册进学就读。

A 16 ans d'histoire de l'entreprise.Comme le collège à l'examen d'entrée approche, université de Shanghai, j'ai commandé pour le recrutement de 2006 à temps plein depuis candidats.

有着16年商业历程.由于高临近,上海大学委托我公司为其招收06年全日制自生.

Nouveauté cette année, les candidats du bac professionnel peuvent également passer une épreuve de rattrapage, afin d'établir une égalité de traitement avec les candidats des autres filières.

今年有个新政策，为公平起见，职高生也可以参加补。

L'orientation se fait sur base du critère des notes obtenues à l'issue de ce concours national et du choix fait antérieurement par le candidat ou la candidate.

生根据全国竞成绩分数线和之前填写志愿选择升学方向。

Ces deux éléments permettraient d'augmenter progressivement le pourcentage de femmes, situé actuellement à 5 % des candidats, qui font une demande pour passer l'examen de la fonction publique.

目前，在公务员试，女性生所占比例只有5%，实行改革之后这一比例将会逐步提高。

Les filières scientifiques et techniques sont ouvertes à tous les degrés d'enseignement aux candidats des deux sexes à l'exception de l'école des sages femmes réservée uniquement aux filles.

理工科向各级教育两性生开放，只有接生员学校，只招女生。