耀眼的

Après des mois d'entraînement, le résultat fut une médaille d'or éclatante.

经过数月的训练，结果是一枚耀眼的金牌。

L'humanité, aujourd'hui, dispose de moyens technologiques éblouissants qui nous ouvrent des perspectives inouïes de conquête et de progrès.

今天，人类已经掌握各种耀眼的技术，这些技术为进取和进步开辟了无限的前景。

Je promets aujourd'hui que lorsque la flamme olympique de nos ancêtres s'élèvera dans le ciel d'Athènes, elle éclairera plus qu'un stade brillant.

我今天保证，当我们祖先的奥林匹克火焰在雅典上空升起，不仅照亮一个耀眼的运动场。

Il est clair que, pour les enfants, les femmes et les hommes de la Côte d'Ivoire, des volutes de fumée blanche et éclatante se sont élevées de Pretoria le 6 avril dernier.

显然，对科特迪瓦的儿童、妇女和男人来说，耀眼的白气于4月6日在比勒陀利亚上空升腾。

La République-Unie de Tanzanie est un exemple de brillant succès en Afrique: les rapports de la Banque mondiale montrent que son économie progresse rapidement, résultat de nombreuses années de changement structurel.

坦桑尼亚联合共和国是非的一颗耀眼的新星：世界银行的报告表明其经济在快速增长，这是多年结构改革的结果。

Sans parler du fait que nous avons gagné la confiance des parties concernées, il a été très utile que le processus où nous avons assuré le rôle de médiateur ait commencé d'une façon très informelle. Et très souvent ce processus s'est déroulé loin des feux des médias.

除了我国赢得有关各方的信任之外，我国开始调解当非正式的方式，而且调解进程往往在远离大众媒体的耀眼报导的情况下进行，也有帮助。

Il analyse les difficultés que pose le raccordement des zones rurales aux réseaux de communication dans les pays en développement et donne des orientations pour reproduire dans d'autres pays le programme « Village Phone » mis en œuvre au Bangladesh, l'une des expériences réussies les plus connues en matière de développement international.

该手册讨论把通信网络延伸到发展中国家农村地区的各种挑战，也为在其他国家复制孟加拉国乡村电话方案（是国际发展中最耀眼的成功例子）提供指引。

Nous sommes également réunis pour honorer et louer les individus courageux qui ont risqué leur vie et leur fortune pour venir à bout de ce commerce barbare - des individus désireux de faire passer la morale avant les intérêts personnels et d'allumer une lueur intense et sans pardon dans l'abîme moral qu'était la traite transatlantique des esclaves.

我们还聚集一堂怀念并赞扬那些冒着生命危险和财产损失而结束这一野蛮贩卖行为的勇敢人们——这些人愿道义原则置于个人利益之上，在跨大西洋贩卖奴隶这一道义深渊中发出了耀眼和永不熄灭的光芒。