Après des mois d'entraînement, le résultat fut une médaille d'or éclatante.

经过数月训练，结果是一枚耀眼金牌。

Le symbolisme même de cette tour du soleil est représenté lorsque Deidara lâche sa spécialité sur le village de Suna : une lumière brillante qui tombe, similaire au soleil qui tomberait sur terre.

当迪达拉在砂忍村上空使用其特长（进行攻击）时候，他甚至把这座太阳之塔象征意义都表现出来了：耀眼光芒洋溢着，就像阳光普照大地一般。

Leur liaison, forte et orageuse, ira jusqu'à s'attirer les foudres du Vatican, le pape ne cachant pas son ire devant l'union libre et forte de deux des plus brillantes stars de l'époque.

他们俩之间关系如暴一般激烈，甚至招致梵蒂冈惩罚，罗马教皇在面对这两位时代最耀眼明星自由而激情结合时也从不掩饰对他们愤怒。

Seashells de donner une nouvelle vitalité, est aussi une peinture Wan Wan Qi éblouissant, de grande valeur et la valeur de la collection.

从而赋予海贝全新命力,是画宛中又一朵耀眼奇宛,具有很高观赏价值和收藏价值。

Chérie, tu Tingting, vous êtes fier de ma vie, sans vous, tout comme les Stars ont perdu la lune la plus éblouissante.

亲爱，尤婷婷，是我一骄傲，失去了，就像星星失去那最耀眼月亮。

Nous continuerons à travailler dès que possible, de sorte qu'il est attaché à la cause du sport sur une éblouissante perle!

我们将继续努力，使它早日致力于体育事业上一颗耀眼明珠！

J'aibeaucoupaiméles douze figures magnifiques qui représentent chacune une année lunaire», a déclaré notre invité à la fin du défilé costumé.

盛装游行结束时，嘉宾说：“我特别喜欢耀眼夺目十二肖形象”。

Tu ressembles à une allumette plus brillante que le soleil, et suscites toutes mes illusions et toutes mes joies.

是比太阳还耀眼火柴，划出我无尽幻想和喜悦。

Ressemble à votre sourire que je la plupart de début à dire est la plupart de monde brillant.

像我最开始说笑是最世界耀眼。

Dès son plus jeune âge, il a conquis son entourage comme son auditoire et a enflammé les salles.

从很小时候，他已经征服了周围听众，并成为音乐厅一颗耀眼明星。

Comme j'ai commencé à dire que la plupart de votre sourire est le plus éblouissant monde.

像我最开始说笑是最世界耀眼。

Nous sommes également réunis pour honorer et louer les individus courageux qui ont risqué leur vie et leur fortune pour venir à bout de ce commerce barbare - des individus désireux de faire passer la morale avant les intérêts personnels et d'allumer une lueur intense et sans pardon dans l'abîme moral qu'était la traite transatlantique des esclaves.

我们还聚集一堂怀念并赞扬那些冒着命危险和财产损失而结束这一野蛮贩卖行为勇敢人们——这些人愿将道义原则置于个人利益之上，在跨大西洋贩卖奴隶这一道义深渊中发出了耀眼和永不熄灭光芒。

Il analyse les difficultés que pose le raccordement des zones rurales aux réseaux de communication dans les pays en développement et donne des orientations pour reproduire dans d'autres pays le programme « Village Phone » mis en œuvre au Bangladesh, l'une des expériences réussies les plus connues en matière de développement international.

该手册讨论把通信网络延伸到发展中国家农村地区各种挑战，也为在其他国家复制孟加拉国乡村电话方案（是国际发展中最耀眼成功例子）提供指引。

Sans parler du fait que nous avons gagné la confiance des parties concernées, il a été très utile que le processus où nous avons assuré le rôle de médiateur ait commencé d'une façon très informelle. Et très souvent ce processus s'est déroulé loin des feux des médias.

除了我国赢得有关各方信任之外，我国开始调解时采用相当非正式方式，而且调解进程往往在远离大众媒体耀眼报导情况下进行，也有帮助。

Ce fut l'un des moments les plus forts de la Conférence nationale centrafricaine, qui symbolise par excellence cette volonté de paix et de réconciliation à laquelle nos peuples, d'ouest en est de notre sous-région, aspirent de tous leurs voeux.

这是中非国民议会最耀眼部分，其中除别以外，体现我们分区域东西部人民强烈和平与和解愿望。

La République-Unie de Tanzanie est un exemple de brillant succès en Afrique: les rapports de la Banque mondiale montrent que son économie progresse rapidement, résultat de nombreuses années de changement structurel.

坦桑尼亚联合共和国是非洲一颗耀眼新星：世界银行报告表明其经济在快速增长，这是多年结构改革结果。

Il est clair que, pour les enfants, les femmes et les hommes de la Côte d'Ivoire, des volutes de fumée blanche et éclatante se sont élevées de Pretoria le 6 avril dernier.

显然，对科特迪瓦儿童、妇女和男人来说，耀眼白气于4月6日在比勒陀利亚上空升腾。

Je promets aujourd'hui que lorsque la flamme olympique de nos ancêtres s'élèvera dans le ciel d'Athènes, elle éclairera plus qu'un stade brillant.

我今天保证，当我们祖先奥林匹克火焰在雅典上空升起时，它将不仅照亮一个耀眼运动场。

L'humanité, aujourd'hui, dispose de moyens technologiques éblouissants qui nous ouvrent des perspectives inouïes de conquête et de progrès.

今天，人类已经掌握各种耀眼技术，这些技术为进取和进步开辟了无限前景。