翻修

Le siège du Gouvernement, l'école et la résidence du représentant du Gouverneur ont été rénovés.

政府招待所、学校房舍和总督代表也在该处居住的旅店已翻修完竣。

En outre, le Groupe répare, entrepose et entretient les climatiseurs provenant des missions.

该股还翻修、储存和维修团送来的空调机。

La construction du DC5 a dès lors été intégrée au calendrier des rénovations.

结果，修建UNDC-5号大楼成了翻修计划的一个组成部分。

S'agissant du projet de rénovation, les travaux de conception sont bien avancés.

就翻修工作而言，设计工作早已在进行之中。

Si l'on procède prochainement à ces travaux, le problème sera réglé.

因此，尽早开始翻修可以解决这个问题。

Entre-temps, les travaux d'aménagement intérieur nécessaires pour répondre aux besoins du Département sont actuellement étudiés.

同时，正在设计满足该部项需求而必需的内部翻修工作。

Le fonctionnement de l'Organisation serait donc plus difficile pendant la période de rénovation.

这必将使本组织在翻修期间的运作更困难。

L'avantage de cette formule est qu'elle permettrait d'effectuer l'intégralité des travaux de rénovation nécessaires.

它的优点是，可全实现所需翻修。

Le bâtiment de l'Assemblée générale serait vidé pendant sa rénovation.

大会大厦在翻修时将被腾空。

Il s'agit donc de près de 23,5 hectares de superficie bâtie à rénover.

翻修的楼近乎58英亩，即23.5公顷。

Les préparatifs sont déjà en cours et l'Union européenne remet en état le centre d'instruction.

不过，初步的筹备已经开始，欧洲联盟目前在翻修一个训练中心。

On procède actuellement au réaménagement de ce bâtiment pour l'adapter aux besoins de l'Opération.

目前大楼正在翻修以满足联科行动的需要。

Dans d'autres cas, les organisations doivent supporter l'intégralité du coût de ces travaux.

在另一些情况下，有关组织须自己全部承担重要的修缮和翻修费用。

Ce compte spécial assure la bonne exécution des projets de transformation ou de rénovation pluriannuels.

这一别账户使得连续多年的建筑物修缮或翻修工程能够顺利进行。

Les groupes électrogènes existants ont également été remis en état et trois turbines éoliennes installées.

此外，顺利地翻修了现有的发电机和安装了三个风力涡轮机。

Le siège et la résidence du Gouvernement ont été rénovés.

政府招待所和旅店已翻修完竣。

L'UNOPS a également rénové deux centrales hydroélectriques.

联合国项目事务厅还翻修了两个水电站。

Le programme de rénovation, financé par les États-Unis d'Amérique et par la Norvège, se poursuit.

由美利坚合众国和挪威出资的翻修方案正在进行之中。

Les plans de rénovation des bâtiments du Siège doivent être approuvés sans délai.

总部建筑翻修计划须予立即批准。

Il sera installé dès que la rénovation du laboratoire sera terminée.

一旦实验室翻修工程完工，就会安装这些设备。