罗马的

C'est la première fois qu'il a vu l'amphithéâtre romain .

这他第一次见到古罗马的圆形剧场。

Je faisais de Rome une étude sérieuse, mais une étude en action.

我对罗马的研究严肃的，但决不刻板的。

Ces statues ont été faites pour le tombeau d'un pape à Rome, vers 1515.

这些雕像装饰一个罗马教皇的陵墓的，大概在1515年左右。

Le sprint tricolore s'est une nouvelle fois heurté au mur Cesar Cielo à Rome.

法国队在罗马的全力冲刺，在Cielo面前又一次碰壁。

Ce fut sous l’empire de ces impressions que j’étudiai Rome, son histoire et ses monuments.

我学习罗马的历史和建筑，便受这些印象的影响。

Ce batiment est un style romain,je crois.

我个人人为广场的建筑属于古罗马的风格。

Ce Romain adorait la France révolutionnaire et philosophique ;il abhorrait l’empereur et l’empire.

这个罗马人热爱法国的革命精神和哲学思想，憎恶封建帝制和皇帝。

Dans tous les dialectes du rommani, on retrouve quantité de mots grecs.

罗马尼的各种方言都有大量希腊语汇。

Ces Etats pontificaux rendaient visible son indépendance vis-à-vis des monarques régnants.

但这些罗马教皇的国家，一步步地，开始从君专政制度逐渐独立出。

Un jeune avocat d'affaires trouve que la vieille SFD roumaine en bas de chez lui ressemble à sa grand-mère.Une nuit, il lui fabrique une pancarte en carton : Je pourrais être votre grand-mère.

一个年轻的商业律师，发现他家楼下无家可归的罗马尼亚老人与他的祖母相像。

Il constitue une réaction face aux conventions artistiques de la Haute Renaissance, réaction amorcée par le sac de Rome (Charles Quint en 1527) qui ébranla l'idéal humaniste de la Renaissance.

它其实对文艺复兴高潮那些艺术风格的公开叫板，由罗马的一名赎罪修士查理*甘于1527年带头向文艺复兴时期的人文义理念开炮。

Sur des dizaines de comptes à l'étranger, aux noms de Paulo Maluf, de sa femme, de ses fils, filles et gendres, plus de 500 millions de dollars auraient circulé.

超过50亿美圆的钱款在十多个以保罗马卢夫、马卢夫的妻子、儿子、女儿及其女婿的名义开立的国外帐通。

Je sortais le matin, seul, avant que le mouvement de la ville pût distraire la pensée du contemplateur.J’emportais sous mon bras les historiens, les poètes, les descripteurs de Rome.

在城市的喧嚣还不及搅扰沉思的清晨，我独自出门，揣着历史学家、诗人、描述者眼中的罗马。

Justement cette nouvelle croyence est distribue en Italie pendant la periode ou realise ce relief, donc on a le premier manifestation artistique de la nouvelle croyence romaine.

这种相信生前好公民、有崇高道德、为人民做出贡献的人，死后飞天的信仰正在公元前一世纪开始在罗马行起的。那么这幅浮雕也就第一个罗马人新信仰的证据。

La Provence recouvre la partie sud-est de la France actuelle de la rive gauche du Rhône inférieur à l'ouest jusque à la frontière avec l'Italie à l'est.

普罗旺斯古罗马的一个行省，现为法国东南部的一个地区，毗邻地中海，和意大利接壤。

Banane ! Ces statues ont été faites pour le tombeau d'un pape à Rome, vers 1515, et il devait y en avoir beaucoup plus que deux.

蠢货！这些雕像装饰一个罗马教皇的陵墓的，大概在1515年左右，一定不止他们两个雕像。

À quelque distance de Velletri, nous rencontrâmes la voiture du courrier de Rome à Naples renversée sur les bords du chemin et criblée de balles.

快到Villetri时我们遇到了一辆翻倒的邮车，弹孔斑斑，从罗马去往那不勒斯的。

La beauté incomparable de Saint-Pierre de Rome, c’est que c’est un temple qui ne semble destiné qu’à revêtir l’idée de Dieu de toute sa splendeur.

美轮美奂的罗马圣彼得大教堂，它的壮丽似乎注定神的授意。

On disait : le Parthénon en Grèce, les Pyramides en Egypte, le Colisée à Rome, Notre Dame à Paris, le Palais d’été en Orient.

希腊的巴特农，埃及的金字塔，罗马的圆形大剧场，巴黎的圣母院，东方的圆明园。

En 1478, les souverains espagnols importeront le tribunal de l’ Inquisition pour s’assurer de la sincérité des juifs, ceux qui refuseront d’abjurer seront brûlés.

为了起诉异教徒，教皇格里高利九世设立宗教裁判所，一个直接隶属于罗马教廷的教会法庭。法官自多明我会，他们攻击任何一个可能威胁信仰的人，例如纯洁派、女巫和占卜者。1478年，西班牙统治者引入宗教法庭，意在获取犹太人的忠诚，因为拒绝放弃原宗教信仰的犹太人将被烧死。