缓急

Toutefois, la hiérarchisation a inévitablement pour effet de retarder certains projets.

但是区分轻重缓产生的不可避免的影响就是不得不将有些项目推迟。

Cela n'exclut pas la nécessité d'établir un ordre de priorités assorti d'un calendrier.

这并不排除按照时来确定轻重缓的必要性。

Fixer des priorités signifie être proactif, et pas seulement réactif, face à des facteurs externes.

确定轻重缓意味着积极主动，而不仅仅是对外部因素的被动反应。

Mais puisque nous avons des ressources comparativement limitées, nous devons établir certaines priorités.

此外，由的资源相对有，必须分清轻重缓。

Quelques pays ont fait état d'une analyse de l'adaptation et ont présenté une liste de mesures classées.

有几个国家包括适应措施的分析，并提供分轻重缓列出的措施。

Plusieurs délégations ont estimé que les priorités du programme auraient dû être définies plus clairement.

若干代表表示，文件中应更明确地说明方案的轻重缓。

Par ailleurs, il faut savoir quelles sont les vraies priorités.

此外，应分清轻重缓。

Il est nécessaire d'établir un ordre de priorité pour les travaux.

有必要区分这些工作的轻重缓。

Ces conclusions et recommandations ont facilité la hiérarchisation des tâches d'inventaire de GES.

这些建议和结论有助安排温室气体清单工作的轻重缓。

Les pays en développement doivent faire en sorte que leurs priorités soient bien structurées.

发展中国家必须确保其轻重缓安排得当。

La concentration et la hiérarchisation des priorités de l'assistance au développement guideront nos efforts.

确定发展援助的重点和轻重缓，将是工作的指南。

Les besoins à satisfaire devront également être classés par ordre de priorité.

为完成规划，必须设置一项对相互冲突的保健医药作轻重缓安排的程序。

Les pays peuvent allouer ces ressources en fonction de leurs priorités nationales.

有国家可以根据本国的轻重缓分配这些资源。

Le Directeur explique le processus d'établissement de priorités ainsi que les priorités stratégiques globales établies.

主任解释各项工作轻重缓的安排程序，而全球战略优先目标的设定已经确定。

À cet égard, la Mission devrait déterminer son tableau d'effectifs selon ses priorités fonctionnelles.

在这方面，特派团应根据职能的轻重缓，决定人员配置需求。

La diminution s'explique par l'ordre de priorité assigné aux voyages.

经费减少表明旅行视轻重缓进行。

C'est pourquoi, lorsqu'on établit les priorités, l'éducation en situation d'urgence n'est guère prise en compte.

结果造成安排轻重缓时，紧状况中的教育得不到优先考虑。

Fixer des priorités est un processus éprouvant.

制订轻重缓次序是一个痛苦的过程。

L'établissement des priorités et le calcul du coût des programmes laissent également à désirer.

在方案活动的轻重缓和费用方面也存在着其他缺陷。

Ces projets seront entrepris en priorité, en fonction de la gravité de la menace dans chaque cas.

根据个案情况对安全的威胁程度，将按轻重缓来实施这些项目。