继续学业

Cependant, les pères adolescents sont autorisés à poursuivre leurs études.

然而，低龄父亲续业。

Environ un tiers des personnes inactives poursuivent leurs études.

约三分之一的非在业者续他们的业。

Souvent, ces filles éprouvent des difficultés à poursuivre leur scolarité.

这些女童在续业方面常常面临困难。

Des élèves qui avaient achevé leurs études primaires n'ont pu poursuivre leurs études.

已完成小教育的无法续他们的业。

Après la quatrième, le nombre d'enfants poursuivant leurs études décroît quelque peu, principalement en zone rurale.

四年级之后，续业的儿童人数稍有下降，主要在农村地区。

Un programme spécial vise à aider les écolières qui sont dans le besoin à poursuivre leurs études.

摩洛哥有一个特殊方案，旨在帮助贫困女续业。

Des bourses sont également versées à 500 étudiants du Timor oriental qui fréquentent déjà des universités indonésiennes.

上述奖金的发放对也包括500名已经在印度尼西亚续其业的东帝汶。

Le programme vise à soutenir cette poursuite des études par les enfants roms aux septième et huitième degrés.

该方案的目的是支持七年级和八年级罗姆儿童续业。

Certaines mères adolescentes ont choisi de poursuivre leurs études en suivant des cours du soir dans des établissements privés.

一些少龄母亲选择通过参加夜校的方式续业。

Ceci démontre que le nombre d'élèves poursuivant leurs études au-delà des neuf années obligatoires a connu une augmentation importante.

这表明，在九年义务教育之后，续他们业的人数明显增加。

On a pris des mesures particulières pour encourager les étudiants qui ont perdu confiance, de façon à ce qu'ils poursuivent leurs études.

该国采取了特别措施鼓励那些丧失信心的续业。

Le Programme d'éducation intégrée des enfants handicapés a pour objectif de permettre à ces enfants de poursuivre leurs études dans des classes ordinaires.

残疾儿童一体化教育计划的目标是：使这些残疾儿童能够在正常的课堂上续他们的业。

Comme l'éducation a des conséquences profondes, il est essentiel que les filles enceintes aient toutes les chances possibles de poursuivre leurs études.

教育有着如此深远的影响，应该为怀孕女童提供一切机会来续业，这一点非常重要。

Certains de ces réfugiés étaient des étudiants de l'Université du Koweït qui ont été autorisés à poursuivre leurs études à l'Université du Roi Saoud.

接受援助的一些难民是科威特大的，获准在该大续业。

Veuillez également donner des précisions au sujet des programmes d'appui visant à aider les adolescentes enceintes et les jeunes mères à poursuivre leurs études.

并请提供资料说明有哪些针对怀孕少女或年轻母亲的扶持方案，使她们能够续业。

Non remboursables, ces bourses sont versées mensuellement aux étudiants dont la situation économique est difficile, pour leur permettre d'entreprendre ou de poursuivre leurs études universitaires.

这些奖金不必偿还，按月向经济困难的支付，便他们能开始或续大业。

En outre, le père de l'enfant, lui aussi fréquemment un adolescent et un élève n'éprouve pas cet inconvénient et peut poursuivre son éducation sans interruption.

此外，孩子的父亲能也是少年和，他不会经历这种不便，而不受干扰地续业。

Cette formation est en majorité destinée aux jeunes qui n'ont guère de ressources économiques et qui n'ont pas la possibilité de poursuivre des études supérieures.

该项培训的对主要为由于缺乏资金而无法续业的青年人。

Selon le Gouvernement, quelque 186 millions de francs CFA sont nécessaires pour accorder des bourses aux filles en vue de les encourager à poursuivre leurs études.

加蓬政府估计，大约需要提供1.86亿非洲法郎的奖金来鼓励女孩续她们的业。

En effet, le jeune mari peut poursuivre ses études tandis que sa femme devra probablement abandonner ses études en raison d'une grossesse, conséquence normale du mariage.

事实上，年轻的丈夫续完成业，而其妻子很能因为怀孕必须辍，这是结婚的必然结果。