继续一件工作

La création d'un ensemble de règles sur fond d'affaires en cours est une tâche extrêmement ardue.

在起诉工作继续进行的背景下创造套有效和公正的规则是件非常困难的工作。

La première chose est la poursuite du processus de réconciliation, qui n'a toujours pas été mené à son terme.

第件工作是继续和解进程：因为该进程尚未完。

La géographie du pays ne rend pas cette tâche aisée, mais la situation socioéconomique qui s'améliore de façon régulière continue de soutenir les efforts réalisés dans le domaine humanitaire.

鉴于我国的地理位置，应对人道主义挑战并不是件轻松的工作，但是我国在社会济方面取得的稳步进展，继续支持着我国努力开展这项工作。

Tandis que certaines Parties estimaient que ce projet d'éléments était important et que les travaux devaient se poursuivre, le sentiment général était que l'on avait consacré suffisamment de temps au débat sur ce projet d'éléments (huit ans) et que, si l'on ne pouvait parvenir à un accord à leur sujet dans un proche avenir, il fallait renoncer à cette question.

尽管些缔约方感到此项指南要点草案是件重要事项，应当继续进行工作，但普遍的看法是，迄今已在指南要点草案的辩论上花费了足够多的时间(八年)，如果不能在短期内就此事致意见，那么，就应把这事项整个搁置边。

Mais en fin de compte, ce qui a émané de ces déclarations était que ces délégations ne s'opposeraient pas à ce qu'une décision soit prise par consensus - ce qui est une bonne chose, et c'est la raison pour laquelle j'ai utilisé le mot « générosité » pour qualifier certaines de ces déclarations qui ont permis à la Commission de poursuivre plus avant l'examen de cette question.

但在今天快结束的时候，我们从这些发言中所了解的情况是，这些代表团不会妨碍作出协商致的决定——这是件非常重要的事，这也是我使用“慷慨大度”这个词来形容某些使得本委员会能就此问题继续开展工作的发言的原因。