继承者

Leur succéder est non seulement un immense honneur mais aussi une très lourde responsabilité.

作为他们不仅是个极大荣誉，而且也是个巨大责任。

Le successeur de Njegos, le prince Danilo, était plus orienté vers l'Occident.

NjegosDanilo公爵更倾向于西方。

Une modification visant spécialement le cas des biens en déshérence a également été proposée.

会还建议作出具体修订，以便论及没有财产问题。

Nous avons hérité de notre qualité de membre du Commonwealth des Nations.

我们是英联邦成员国。

Les enfants sont à la fois le patrimoine et les héritiers de générations successives.

儿童既是代代相传遗产，也是遗产。

Cette position est celle de son successeur, l'Union africaine, qui est favorable à un règlement permanent de la question palestinienne.

这立场直得到非洲联盟坚持，非盟支持永久解决巴勒斯坦问题。

Cela est également vrai lorsqu'il s'agit de répondre aux objectifs que nous nous sommes fixés à nous-mêmes et à nos successeurs.

当涉及实现我们为自己和我们制目标时，情况也是如此。

La Communauté étatique de la Serbie-et-Monténégro et son successeur, la République de Serbie, ont à ce jour reçu 1 148 requêtes du Bureau du Procureur.

塞尔维亚和黑山国家联盟以及作为其塞尔维亚共和国迄今收到检察官办公室1 148份请求。

Le Conseil de sécurité - ou son successeur - leur rendrait compte et servirait d'organe exécutif, gérant, de façon continue, certains des plus grands problèmes internationaux.

向这两个机构负责将是安全理事会或其，后将作为执行机关运作，持续处理世界些重要问题。

Car se pose désormais la question de savoir qui succédera au guide suprême dans la lignée dynastique et si le bras armé du régime étend son influence.

与此相关问题是谁将成为这变化进程，朝鲜政权军人是否正在获得更多权力。

La République de Croatie est l'héritière d'un des pays fondateurs de l'ONU, et mon pays est très attaché aux idéaux élevés qui étaient ceux des fondateurs de l'Organisation.

克罗地亚共和国是联合国个缔造国，我国珍惜联合国缔造奉行崇高理想。

Toutefois, la répartition de l'héritage entre tous les héritiers, hommes et femmes, y compris la femme ou le mari et les enfants ne dépend pas uniquement du sexe.

不过, 遗产是在所有, 男性和女性, 包括妻子或丈夫和孩子之间分配, 而不单是按性别来分配。

Le quartier général de l'OTAN et la Force de l'UE seront les successeurs légaux de la Force de stabilisation (SFOR) aux fins de l'accomplissement de leurs missions respectives.

北约总部和欧盟部队在执行其任务方面，都是稳部队合法。

Elle a donc jugé que la Malaisie, en sa qualité de successeur du sultan de Johor, devait être considérée comme ayant conservé le titre originaire sur Middle Rocks.

因此，法院认，作为柔佛苏丹国马来西亚应被视为保留对中岩礁原始所有权。

Elle a donc jugé que la Malaisie, en sa qualité de successeur du Sultanat de Johor, devait êta considérée comme ayant conservé le titre originaire sur Middle Rocks.

因此，法院认，作为柔佛苏丹国马来西亚应被视为保留对中岩礁原始所有权。

Étant l'héritière de grandes civilisations anciennes de l'Anatolie orientale, l'Arménie a développé plus tard une culture qui présentait de remarquables similarités avec les civilisations voisines zoroastriste et gréco-romaine.

亚美尼亚是古老而伟大东安纳托利亚文明，后来它发展了种与邻近琐罗亚斯德以及希腊和罗马文明明显相似文化。

À cette époque, le Gouvernement de Buenos Aires, qui succédait à la vice-royauté du Rio de la Plata, exerçait en toute légalité sa souveraineté sur les îles Malvinas.

当时，在布宜诺斯艾利斯政府作为拉普拉塔河领地，对马尔维纳斯群岛合法地行使了主权。

22.3 Les clauses, engagements et conditions prévus par le présent contrat sont à l'avantage des parties et de leurs ayants droit et cessionnaires respectifs, et ont force obligatoire envers eux.

3 本合同条款、诺和条件应对合同各方，及其各自和受让生效，并对它们具有拘束力。

Chemokomplex a par la suite été divisée en deux sociétés dont Chemokomplex Trading Company, qui est devenue le successeur légal d'une société et a hérité des droits concernant la présente réclamation.

Chemokomplex后来分为两个公司，其中Chemokomplex贸易公司成了个公司法，并且了这则索赔权利。

La part de terrain peut être échangée avec une part située n'importe où dans les limites de la République kirghize (art.14) et plusieurs personnes peuvent hériter d'une part de terrain (art.28).

地段可以被用于换取位于吉尔吉斯斯坦共和国境内任何地点地皮（第14条），地段可以是几个人（第28条）。