继承人

En conséquence, si l'épouse du testateur est exclue de l'héritage, elle n'hérite de rien.

因此，如果遗嘱人的排除在继承人的范围之外，该将得不到任何财产。

Selon l'auteur, il s'agit d'un motif suffisant pour autoriser son héritière à poursuivre la procédure.

她认为，这些都是可以让他的继承人继续进行诉讼的充分理由。

Aucun des héritiers n'a usé des procédures légales pour remettre en question son mandat.

有一位继承人诉诸法律，质疑这一授权。

L'article 480 dispose que « toute personne physique ou morale peut être déclarée héritière ou légataire ».

第480条规定“任何自然人或法人都可指定为继承人或承继人”。

L'auteur affirme qu'il est le seul héritier des biens expropriés.

提交人声称是收的财产的唯一继承人。

Les femmes peuvent ainsi louer des terres mais le droit successoral privilégie les héritiers mâles.

尽管妇女可以租借土地，但继承权却传给男性继承人。

Aucune indemnisation n'a été versée pour la propriété, dont l'auteur affirme être l'unique héritier.

有对该财产支付任何补偿，而提交人声称自己是该财产的唯一继承人。

La loi stipule que le fils aîné est le principal héritier.

习惯法规定，长子是庭财产的主要继承人。

À la mort de leurs parents, les femmes célibataires sont susceptibles d'être expulsées par l'héritier.

未婚女性的父母死后，她们可能继承人门。

La tante est morte en 1975 et la mère de l'auteur était la seule héritière.

逝世，提交人的母亲是唯一继承人。

Si le prêtre meurt, la fillette devient la propriété de son successeur.

如遇神职人员死亡，女童便成为其继承人的财产。

Je suis donc heureux d'apprendre que mon successeur se rendra bientôt en Europe et au Moyen-Orient.

我因此高兴地听到我的继承人即将对欧洲和中东进行访问。

En cas d'héritage, l'héritier a droit à bénéficier de la propriété du bien pour les deux-tiers.

对于继承的财产，继承人有权享有三分之二。

Conformément à la Loi sur la famille, l'héritage revient soit aux héritiers statutaires soit aux légataires.

根据《事法》，遗产通过两种方法传给继承人：法定继承人和受遗赠人。

Il est transmissible aux héritiers de l'auteur ou à un tiers, en vertu de dispositions testamentaires.

可以通过遗嘱将这种权利转移给创作者的继承人或第三方。

Héritiers de S.A.R. Mgr le Duc de Guise, Recueil des sentences arbitrales, vol. XIII (1951), p. 153.

吉兹公爵的继承人案，R.I.A.A.，第十三卷(1951)，p. 153。

Ces derniers et leurs ayants droit ont bénéficié de prestations sanitaires de l'ordre de 1 milliard 620 millions de dirhams.

入会者及其权利继承人享受的医疗补助约为16.2亿迪拉姆。

Dans l'un des cas, le corps de la personne disparue avait été retrouvé et remis aux siens.

在一起案件中，找到了失踪人的尸体，并已交给他的法律继承人安葬。

Le Gouvernement se propose de modifier les lois foncières pour permettre aux femmes d'hériter en l'absence d'héritiers mâles.

政府提议修订土地法，允许妇女在有男性继承人的情况下继承土地。

Le droit d'hériter naît lors du décès du testateur ou lorsqu'une ordonnance du cadi le déclare présumé mort.

继承人在遗嘱人死亡或者卡迪宣告死亡时开始享有继承权。