统筹兼顾

Pour que ces objectifs puissent être atteints, une combinaison de démarches interconnectées doit être adoptée.

要实现上述目标，必须多管齐下，统筹兼顾。

Troisièmement, les quatre questions centrales devront être traitées sur un même pied d'égalité.

第三，对所有四个核心问题应统筹兼顾。

La nécessité d'assurer une cohésion, une harmonisation et une coordination reste donc une considération primordiale.

因此急需确保统筹兼顾、协调统一。

Les stratégies de lutte contre le crime devraient également être globales et équilibrées.

同样，打击犯罪战略应当全面和统筹兼顾。

L'Union européenne est convaincue que chaque réponse exige un ensemble d'instruments.

欧洲联盟坚信，每一项对策都要求统筹兼顾。

Ce phénomène pose de nouveaux défis qui doivent être relevés judicieusement et de manière intégrée.

它构成一些应该以统筹兼顾行适当处理新挑战。

La lutte contre la corruption exige une approche globale.

处理腐败问题需要采统筹兼顾做法。

Cette diversité croissante accroît la complexité du calcul global requis pour trouver un point d'équilibre.

多样性如此扩展更增加了总体统筹兼顾复杂性。

Une approche intégrée et coordonnée de toutes les organisations du système des Nations Unies s'impose donc.

这就需要联合国系统所有组织运用统筹兼顾法。

Cette approche intégrée devrait s'appliquer à la prochaine conférence internationale sur les armes de petit calibre.

这一统筹兼顾做法应适用于即将召开国际小武器会议。

Le Groupe directeur est géographiquement équilibré et sa composition prend en compte diverses perspectives sur la migration.

指导小组组成统筹兼顾各个区域，也考虑到各种不同移徙观点。

En outre, elle garantit de manière sûre l'adoption d'une approche globale des efforts de mobilisation des ressources.

毫无疑问，几内亚比绍与委员会接触还将确保采统筹兼顾来调动资源。

En principe, la réforme du Conseil de sécurité doit être menée globalement et refléter les réalités géopolitiques d'aujourd'hui.

原则上，安全理事会改革应统筹兼顾，反映当今地缘政治现实。

De même, les activités à titre de forum mondial de cette organisation devraient également encourager une approche intégrée.

同样，工发组织全球论坛活动也应鼓励采统筹兼顾法。

Ces programmes doivent être complets et globaux, et doivent couvrir à la fois les secteurs formels et non formels.

这项工作应该包罗万象、统筹兼顾正规和非正规部门。

Étant donné les liens cruciaux existant entre les trois dimensions du développement, un cadre intégré de politique générale paraît indispensable.

鉴于发展三个层面之间存在着关键联系，因此，必须采统筹兼顾政策框架。

Plusieurs orateurs ont insisté sur l'importance d'une approche équilibrée de la réduction de l'offre et de la réduction de la demande.

有些发言者强调，必须对减少供应和需求采统筹兼顾做法。

L'ONUDC a été félicité pour son action et invité à la poursuivre d'une manière intégrée et en adoptant une démarche stratégique globale.

与会者称赞毒品和犯罪问题办事处工作并请其以统筹兼顾、把握全局做法继续工作下去。

Ils exigent un plan d'action cohérent à long terme, avec la participation des protagonistes nationaux, de l'ONU et des autres partenaires pertinents.

这些问题需要有一个统筹兼顾和长期性行动计划，其中应有国家行动者、联合国和其他有关合作伙伴参与。

En raison de l'interdépendance de ces éléments, ce n'est que grâce à un processus global que nous pourrons atteindre tous ces objectifs.

鉴于这些要点相互联系，我们只有通过一个统筹兼顾程，才能实现所有这些目标。