Il faut continuer à faire une planification d’ensemble en prenant en compte de différents aspects, associer l’amélioration des systèmes à la résolution des problèmes actuels importants.

坚持统筹兼顾，把完善制度体与解决当前突出问题结合起来。

Des progrès ont également été réalisés dans l'adoption d'une approche intégrée et équilibrée.

在采取统筹兼顾办法方面也取得了进展。

Les stratégies de lutte contre le crime devraient également être globales et équilibrées.

同样，打的战略应当全面和统筹兼顾。

L'Union européenne est convaincue que chaque réponse exige un ensemble d'instruments.

欧洲盟坚信，每一项对策都要求统筹兼顾。

La nécessité d'assurer une cohésion, une harmonisation et une coordination reste donc une considération primordiale.

因此急需确保统筹兼顾、协调统一。

Ce phénomène pose de nouveaux défis qui doivent être relevés judicieusement et de manière intégrée.

它构成一些应该以统筹兼顾的方式进行适当处理的新挑战。

J'exhorte les représentants à suivre ce processus, de manière énergique, mais aussi intégrée.

我敦促各个代表精神饱满地关注这一进程，而且要以统筹兼顾的方式。

Cette diversité croissante accroît la complexité du calcul global requis pour trouver un point d'équilibre.

多样性如此扩展更增加了平衡的总体统筹兼顾的复杂性。

La lutte contre la corruption exige une approche globale.

处理腐败问题需要采取统筹兼顾的做法。

Pour que ces objectifs puissent être atteints, une combinaison de démarches interconnectées doit être adoptée.

要实现上述目，必须多管齐下，统筹兼顾。

Troisièmement, les quatre questions centrales devront être traitées sur un même pied d'égalité.

第三，对所有四个核心问题应统筹兼顾。

Un tel cadre devrait tenir compte de ces interactions ainsi que des liens existant entre les différents aspects de la politique sociale (c'est-à-dire des effets mutuellement complémentaires de diverses politiques sociales, au moyen notamment de programmes intégrés de lutte contre la pauvreté); entre les différents aspects des politiques économiques (c'est-à-dire des liaisons au macroniveau et au niveau intermédiaire, plus spécialement en facilitant le développement d'un secteur dynamique des petites et moyennes entreprises); et entre les politiques environnementales (c'est-à-dire des liaisons entre les politiques de gestion de l'eau et de gestion des sols).

这种框架应该考虑到这些，以及社会政策之间的（即各项社会政策尤其是通过统筹兼顾的扶贫方案所达成的相辅相成的效应）；各项经济政策之间（即宏观和微观经济的，尤其是促进生机蓬勃的中小型企业部门的发展）；环境政策之间的（即用水管理和土地管理政策之间的）。

Elle a en outre prié les États de faire de la lutte contre la pollution des mers d'origine terrestre considérée de manière intégrée et globale, une priorité de leur stratégie nationale de développement durable et de leurs programmes locaux relatifs à Action 21, et les a invités à coopérer au niveau régional pour mettre au point des objectifs et calendriers régionaux pour la réalisation du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, notamment grâce aux conventions sur les mers régionales.

会还吁请各国以统筹兼顾、兼收并蓄的方式将消除海洋的陆源污染的行动列为国家可持续发展战略和当地21世纪议程方案中的优先活动， 并请各国在区域一级合作，拟订执行《全球行动纲领》方面的区域共同目和时间表，包括通过区域性海洋公约。

Puisque le FENU peut faire des investissements et contribuer de façon spécifique à la constitution de capacités dans chacun de ces domaines, il devrait envisager d'être plus systématiquement actif dans les pays en conflit ou qui sortent d'un conflit, mais aussi de collaborer plus étroitement et de se concerter davantage avec le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD et avec l'ensemble du système des Nations Unies, afin de faciliter la transition de ces pays vers la stabilité et le développement.

由于资发基金能够在这些领域中进行投资并为能力建设作出独特贡献，因此资发基金应探讨如何在冲突和冲突后国家中更加一致、深入地开展工作，并与开发计划署预防危机和复原局以及更广泛的合国统进行更为紧密和统筹兼顾的合作，以实现从冲突到稳定和发展的过渡。

Si l'UNESCO fournit les instruments normatifs (comme les conventions), une tribune de discussion (comme le Comité), des informations et une formation sur les problèmes (comme les publications, les réunions régionales et la formation à l'utilisation d'Object-ID), ainsi que des outils pratiques pour aider ses États membres (comme la base de données sur les législations ou le modèle de certificat d'exportation), c'est aux États eux-mêmes qu'il revient de s'engager pleinement et d'élaborer et d'appliquer des politiques nationales intégrées et globales pour régler ces problèmes.

一方面，教科文组织提供了规范性文书(如各项公约),讨论平台(如委员会),涉及有关问题的资料和培训(如各种出版物、区域会议以及文物鉴别培训)以及用于协助其会员国的实用工具(如立法数据库或文物出口许可证样本),另一方面，仍有赖于各国自身主动充分参与，制定并执行统筹兼顾的国家政策，以妥善解决这些问题。

Une loi sur l'insolvabilité peut en partie régler ce problème fréquent en conciliant les différents intérêts des parties prenantes (voir, par exemple, chap. III.A.2) et grâce à des mesures spécifiques concernant notamment la sélection des membres du comité des créanciers et les fonctions devant être exercées par ce dernier (ou par les créanciers dans leur ensemble lorsqu'il n'y a pas de comité des créanciers) (voir ci-dessous), ainsi que l'utilisation de moyens électroniques pour faciliter la communication et le vote si nécessaire.

如果破产法能够统筹兼顾程序所涉当事方的不同利益（例如，见第三章，A.2），而且例如采取与挑选债权人委员会人选和拟由该委员会（或在没有委员会的情况下一般由债权人）履行的职能有关的具体措施（见下文）以及必要时使用电子手段便利通信和表决，即可在一定程度上解决这个共同的问题。

Il engage le Département des opérations de maintien de la paix à assurer, dans les limites de ses compétences en tant qu'entité chef de file et lorsqu'il y est autorisé dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, la coopération et la coordination entre les organismes des Nations Unies concernés, y compris le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, afin que l'ensemble du système ait une conception globale et cohérente de l'état de droit.

特别委员会呼吁维持和平行动部在其作为一个牵头实体的职责范围内，根据维持和平行动的任务授权，确保合国所有相关行动者之间进行合作与协调，包括通过法治协调和资源小组采取行动，以确保合国对法治采取统筹兼顾、连贯一致的方法。

L'analyse des réponses à l'enquête montre que le renforcement de la mobilisation autour des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et d'autres objectifs convenus au niveau international, de même que les réformes tendant à améliorer la cohérence et la qualité de la programmation au niveau des pays, ont fait mieux connaître le rôle joué par le système des Nations Unies et renforcé son influence, ainsi que sa capacité de produire les résultats escomptés en matière de développement.

问卷调查的分析结果表明，围绕《千年宣言》和其他国际商定目开展更多宣传活动，正在国家一级为提高统筹兼顾和方案规划质量进行的改革，都提高了合国的知名度，加强了合国的影响，增强了合国实现发展成果的能力。

Conformément au paragraphe 2 de cette résolution, la Commission a pour objet d'assurer efficacement le suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, de renforcer la coopération internationale, de rationaliser la capacité intergouvernementale de prise de décisions visant à intégrer les questions d'environnement et de développement et d'examiner les progrès accomplis dans l'application d'Action 21 aux niveaux national, régional et international, en vue de parvenir à un développement durable dans tous les pays.

根据该决议第2段，委员会的目的是确保有效贯彻合国环境与发展会议的工作，以及增进国际合作和使政府间决策过程合理化，使其有能力统筹兼顾环境与发展问题，并审查在国家、区域和国际各级上实施《21世纪议程》5的进展情况，以便在所有国家内实现可持续的发展。

Le Comité spécial engage le Département des opérations de maintien de la paix à assurer, dans les limites de ses compétences en tant qu'entité chef de file et lorsqu'il y est autorisé dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, la coopération et la coordination entre toutes les composantes pertinentes des missions, sur la base de l'état de droit et en soulignant l'importance d'une démarche globale et cohérente de la part des Nations Unies.

特别委员会呼吁维持和平行动部在其作为一个牵头实体的职责范围内，根据有关维持和平行动的任务授权，确保所有有关特派团部门之间在法治方面开展合作和协调，同时强调采取统筹兼顾连贯一致的合国方法至关重要。