统称

On peut regrouper ces techniques sous le terme générique de “signatures électroniques”.

此类技术可以统称为“电子签名”。

Dans le présent rapport, les «Cimenteries iraquiennes» désignent l'ensemble des maîtres de l'ouvrage.

在本报告中，雇主统称为“伊拉克水泥”。

On peut regrouper ces techniques sous le terme générique de “signatures numériques”.

这类技术可统称为“电子签字”。

Le Cabinet trois membres de droit et cinq membres élus, les ministres.

内阁由三名正式任命的成员和五名选举产生的成员组成，内阁成员统称为部长。

Monrovia a été frappée par une vague de criminalité connue sous le nom de « Issakaba Boys ».

蒙罗维亚经统称为“Issakaba男孩”的团伙的一波犯罪事件。

Le recrutement et l'emploi d'enfants est aussi le fait d'autres groupes armés soudanais généralement appelés Toroboros.

苏丹统称为Toroboros的其他的武装团体也招募和使用儿童。

L'éloignement est un terme générique englobant les différentes formes ou procédures d'exclusion d'un étranger d'un pays donné.

驱离是一个统称，包括将外国人逐出某个特定国家的各种形式或程序。

De nos jours, instruments et documents transférables coexistent généralement sous forme papier (on parlera de “documents papier transférables”).

如今，可转移票和可转移单证皆为纸面单（统称“可转移书证”）。

Ces mécanismes sont souvent regroupés dans la catégorie des méthodes diplomatiques de règlement des différends, par opposition aux dispositifs contraignants.

这些机制统称为解决争端的外交方法，而不是强制性的解决争端方法。

Bien que ce terme ne soit pas techniquement correct, il est employé dans le présent document par souci de concision.

但是，将所有这类物质简单地统称为“前体”已成为法；虽然这个词在技术上不够正确，但为简洁起见，本文中仍加以使用。

Elle a été à l'origine de tous ces événements d'une histoire mondiale que nous appelons, plutôt négligemment d'ailleurs, la « modernité ».

它导致黑格耳所谓的所有这些“世界史性”事件，我们则将之统称为“现代性”。

Il a également suivi l'évolution de la situation des demandeurs d'asile venant des hauts plateaux du centre du Viet Nam, appelés «montagnards».

办事处还对来自越南中部高地统称为“山地居民”的寻求庇护者的处境进行监督。

Ces accords, souvent mais pas toujours conclus au niveau régional, portent, pour des raisons de commodité, l'appellation collective «accords commerciaux régionaux» (ACR).

这类协定往往但并不总是区域性质的，为方便起见，统称为“区域贸易协定”。

L'expression « réserves de substances appauvrissant la couche d'ozone » recouvre la totalité de ces substances présentes dans les équipements, les produits et les stocks.

现有设备、产品和库存中所含物质的总量统称为“臭氧消耗物质库存”。

Dans les États dotés de systèmes pleinement intégrés, où la sûreté réelle mobilière est un concept générique, ces différents mécanismes de garantie ont disparu.

在实行担保权统称概念的完全一体化制度的国家，这些不同类型的担保手段完全消失。

Le développement durable doit être une conception intégrée des trois piliers que sont la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement.

可持续发展应视为是对经济增长、社会发展和环境保护的综合统称。

Ce système (dit «régime des quotas») était fondé sur l'attribution de quotas de captures aux bateaux de pêche en fonction de leurs captures antérieures.

这项制度根捕获业绩向各船舶分配捕获量配额，统称为“配额制度”。

Il a également suivi des affaires de représailles exercées à l'encontre de ceux qui aidaient les demandeurs d'asile venant des hauts plateaux du centre du Viet Nam (appelés «les Montagnards»).

办事处还监测一些案件并予以干预，在这些案件中，向来自越南中央高地统称为山地少数民族的寻求庇护者提供协助的人面临着遭受报复的危险。

Le requérant peut demander à être indemnisé des frais médicaux, des frais d'enterrement et d'autres dépenses, ainsi que de la perte de soutien financier résultant de ce décès (pertes «C3-argent»).

根此种损失类型，索赔人可就配偶、子女或父母死亡提出医疗费、丧葬费和其他费用以及赡养损失索赔(统称“C3－金钱”索赔)。

Les transferts et acquisitions de tous les types d'unité, globalement appelés « unités Kyoto », sont suivis et enregistrés par le biais des systèmes d'enregistrement au titre du Protocole de Kyoto.

各类单位（统称京都单位）的转让和获得过《议定书》的登记系统进行跟踪和记录。