绝境

Ceci signifie que le processus se retrouvera souvent dans l'impasse.

这意味着，非殖民化进程将一次又一次陷入绝境。

Ceux qui ont connu un Armageddon savent sûrement qu'il vaut mieux ne pas en créer un autre.

那些经历过绝境的人当然清楚如何设置绝境。

Elle a indiqué qu'il n'existait pas d'impératif financier justifiant le changement ni d'impasse réelle avec la Puissance administrante.

她指出，既没有财政上非改变不的迫切需要，它同管理国的关系也没有陷入绝境。

On s'attendait à ce que les terroristes, une fois acculés, se livrent à des représailles et se vengent.

人们预料，恐怖分子当陷入走投无路的绝境时，将寻求抱复和复仇。

Du fait de la situation explosive qui règne dans les territoires palestiniens occupés, les Palestiniens se trouvent au bord du gouffre.

被占领巴勒斯坦领土的爆炸性局势使巴勒斯坦人民濒临绝境。

Dans ces conditions, le recrutement de jeunes candidats au suicide devient aisé, car le martyre est vu comme l'issue possible d'une situation désespérée.

在此种环境下，征募青年充当未来的自杀爆炸者也会容易许多，人们将其视为摆脱绝境的一种出路。

Un accord pour élargir uniquement la catégorie des membres non permanents pourrait nous aider à sortir de ce bourbier et assurer un Conseil plus représentatif, élu.

仅仅安理会非常任类别达成一致意见，也使我们摆脱这种绝境，确保拥有一个有代表性的——经选举产生的——安理会。

Dans le monde d'aujourd'hui, alors que des millions de personnes sont de plus en plus aux abois, aucun pays ne peut s'isoler des effets de la faim.

在当今世界，在数以百万计的人们日益陷入绝境时，任何国家都无法摆脱饥饿的影响。

De nombreuses victimes, en particulier les mères d'enfants conçus et abandonnés par des membres d'une opération de maintien de la paix, se trouvent dans une situation financière désespérée.

许多受害者，尤其是生下“维和婴儿”又被婴儿的父亲抛弃的人，都在经济上处于绝境。

S'il n'est pas mis fin à l'impunité, le banditisme continuera de progresser, menaçant la population et empêchant la fourniture d'une aide à une population désespérée dans des régions isolées.

如果不结束有罪不罚现象，土匪力量会越来越强，对民众构成威胁，而且阻挠向与世隔绝地区陷入绝境的民众提供援助。

La majorité des Zimbabwéens qui ont passé la frontière sud-africaine n'étaient pas des réfugiés au sens de la Convention mais fuyaient leur pays, où la situation économique est désespérée.

部分越过南非边境的津巴布韦人根据《公约》的规定来说并非难民，而是逃离经济陷入绝境的本国。

C'est une pratique habituelle, de jure et de facto, du Japon que de dire qu'il s'est repenti de ses crimes passés lorsqu'il se retrouve acculé dans une impasse politique.

日本在发现自己陷入政治绝境时，说它已为过去的罪行忏悔，在法律上和事实上，都是日本的一贯做法。

Il importe tout particulièrement de s'efforcer de remédier à la crise des ressources humaines dans le secteur sanitaire et de mettre les pauvres à l'abri de frais et débours catastrophiques.

为解决人力资源危机而作的努力和保护穷人，使他们不致因需自付昂贵的保健开支而陷入绝境，特别重要。

Il ne s'agit pas seulement d'augmenter l'offre de services mais aussi d'éliminer les obstacles, notamment financiers, qui en interdisent l'accès et d'offrir une protection financière prévisible contre le coût des traitements.

除了增加服务的供应之外，还需要消除有碍获得保健服务的资金及其他方面的障碍，而且在资金耗费方面，人们需要得到预测的保护，不致因保健服务的费用而陷入绝境。

Le résultat - des dizaines de milliers de personnes désespérées, chassées du foyer où elles sont nées, lasses d'espérer en vain rentrer chez elles - est totalement contraire à l'esprit du nouveau millénaire.

有关结果——成千上万被赶出自己家园的处于绝境的人心灰意懒，因为他们重返家园希望渺茫——与新千年的精神完全背道而驰。

Prises ensemble, ces histoires sont le reflet d'une tragédie et d'un désespoir inimaginables pour les personnes touchées par cette maladie ou pour celles qui prennent soin de quelqu'un qui en souffre au quotidien.

如果将这些情况合到一起，它们便反映出那些已感染此疾病，或那些日复一日照顾此一疾病受害者的人所遭遇到的令人难以想象的悲剧和绝境。

Pour la population locale, tant les victimes que les survivants, ce sont ces personnes qui ont mis fin au monde ancien, pas les architectes gouvernementaux, fort éloignés de la politique générale de génocide.

对地方人民而言，对受害者和幸存者而言，使他们陷入绝境的正是这些人，而不是远在天边的整个种族灭绝政策的政府设计者。

À titre de rappel, et c'est important de le souligner, nous avons pris l'option de faire la paix par le dialogue, et ceci par conviction, car toute autre voie aurait conduit le pays dans l'impasse.

提请家注意——必须强调的是——我们已经选择了通过对话实现和平，这是因为我们坚信其他途径将使我国陷入绝境。

La situation désespérée dans laquelle se trouvent les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées dans de nombreuses parties du monde, et dans les pays africains en particulier, exige une urgente attention de la communauté mondiale.

在世界许多地区、特别是在非洲国家中的难民、回返者和流离失所者所处的绝境，需要国际社会紧急注意。

Certaines exigent un préavis de défaillance avant toute prise de possession, d'autres non, au motif qu'un constituant défaillant aux abois pourrait alors tenter de dissimuler ou transférer les biens grevés avant que le créancier garanti n'en prenne possession.

有些法律还要求把事先通知违约作为占有的先决条件。 另有一些法律未作此种规定，其理由是处于绝境中的违约设保人能会在有担保债权人占有设保资产之前设法隐藏或转移设保资产。