绝迹

La production de ces mines a considérablement diminué et leur commerce a été éliminé.

这些武器的生产已大大减少，贸易已经绝。

La limitation de l'accès aux contraceptifs a pratiquement disparu.

限制获取避孕药具的做法几乎绝。

Des maladies comme la variole, la lèpre et la poliomyélite ont été éradiquées au Myanmar.

天花、麻风和小儿麻痹症等疾病在缅甸已经绝。

Plus de 175 pays sont maintenant exempts de cette maladie.

目前小儿麻痹症已在逾175个国家绝。

La variole a disparu, la polio disparaît, le sida doit aussi disparaître.

天花已经绝，小儿麻痹正在消失，艾滋病将被征服。

L'année de ses 15 ans, la variole a été officiellement déclarée vaincue.

而在这个儿童生长到15岁时，天花已经正式绝。

Ils abritent des ressources naturelles importantes, en particulier de grandes variétés d'espèces végétales et animales menacées d'extinction.

多国家拥有相当多的自然资源,特别是濒临绝的多种动物和植物物种。

Le pavot a toutefois été éliminé dans le district de Dir et les zones tribales de Mohmand et Bajaur où il était traditionnellement cultivé.

然而罂粟已经在迪尔县和莫赫曼德和巴朱尔部落地区这些传统的罂粟种植区绝。

Des efforts résolus ont pratiquement fait disparaître la polio et de grands progrès ont été faits dans la lutte contre les carences en iode.

由于进行了持不懈的努力，小儿麻痹症几乎绝，在治缺碘症方面取得了重大进展。

Moins de personnes sont exposées à la fumée secondaire de tabac, meurent de maladies cardiaques et de blessures, et l'élimination totale de certaines maladies comme la gonorrhée semble imminente.

受被动吸烟影响的人减少了，死于心脏病和因伤致死的人也减少了，某些疾病如淋病似乎快要绝。

Si l'on veut empêcher la surexploitation ou la disparition d'autres stocks de poissons, de nouveaux modes de gestion et la stricte application des régimes en place s'imposent.

止更多的鱼类种群过渡捕捞或者绝，需要新的管理制度并全面实施现有计划。

On a mis fin également au phénomène des taudis et des bidonvilles dans les zones rurales et urbaines qui représentaient 45 % de l'habitat en Libye avant la révolution.

城乡地区的边缘住房和贫民窟现象在革命前占利比亚住房的45%，现在也已经完全绝。

Le contrôle manuel et les processus fondés sur des documents papier sont en voie de disparition à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.

在联合国维也纳办事处和联合国毒品和犯罪问题办公室，以手工操控和硬拷贝基础的流程正在绝。

La FAO estime que 800 des 2 000 espèces animales naguère menacées d'extinction se sont éteintes au cours du XXe siècle et que 30 % des espèces restantes risquent de disparaître de la surface de la planète dans une génération.

粮农组织估计本世纪内,在2000种濒危品种内,800种已绝,剩下的30％处于在一代内灭绝的风险之。

Les stocks pélagiques de perche du Pacifique que l'on retrouve généralement dans le sud-ouest du Pacifique et dans la zone indo-pacifique ont fait l'objet d'une exploitation si intensive sur la dorsale nord-hawaiienne qu'ils se sont épuisés en l'espace de 10 ans.

通常见于西南大西洋和印度洋-太平洋上层帆鳍鲷，在北部夏威夷海脊，由于商业捕捞，十年内就已经到了绝的程度。

Ce type d'appropriation intellectuelle accroît la vulnérabilité des collectivités qui dépendent des forêts, de leurs connaissances traditionnelles et des écosystèmes forestiers, en raison du potentiel de dégradation de l'environnement et de l'extinction ou de l'extirpation d'espèces dus à une surexploitation par les bioprospecteurs.

这种知识盗用现象致使以森林生的社区、它们的传统森林知识以及森林的生态系统更容易受到伤害，这是因生物勘探者的过度采集可能导致环境退化以及物种灭绝或绝的缘故。

Les progrès spectaculaires de la technologie de l'ADN recombiné et de la manipulation génétique directe font redouter la possibilité de la mise au point de microbes artificiels visant à reconstituer des maladies éradiquées et à résister aux vaccins, antibiotiques et autres traitements actuels.

DNA重组技术和基因直接操作技术突飞猛进，随之也带来了一种可怕的前景——可能开发出不但使已经绝了的疾病死灰复燃，而且是现有疫苗、抗生素和他治疗方法都无法对付的“人造病原体”。

La quasi-absence des femmes aux tables des négociations de paix reste un sujet de préoccupation, de même que leur nette sous-représentation aux fonctions de médiation et même en qualité de représentantes des Nations Unies dans la plupart des pays touchés par des conflits.

令人不断担忧的一个情况是：和谈的议席上，妇女几乎绝，而妇女担任第三方调解人、甚至担任联合国派驻大多数发生冲突的国家的代表的人数也严重偏低。

Le Comité note également que diverses applications de gestion électronique des opérations ont été introduites et que, par voie de conséquence, le contrôle manuel et les processus fondés sur des documents papier sont en voie de disparition à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'ONUDC.

八.80　咨询委员会还注意到，联合国维也纳办事处和工发组织引进了各种电子工作流程应用软件，结果，以手工操控和硬拷贝基础的流程正在绝。

Les conditions actuelles dans le territoire palestinien, marquées par l'absence de stabilité politique et par la faiblesse des infrastructures économiques, s'étaient traduites par une très forte réduction des possibilités d'investissement et l'absence d'investissements étrangers, en même temps que le chômage avait alourdi le fardeau pesant sur l'Autorité nationale palestinienne.

目前，由于巴勒斯坦的政治不稳定和经济基础设施薄弱，导致投资机会大减少以及外国投资绝；同时失业问题加重了巴勒斯坦民族权力机构的负担。