Au bout de ces impasses où elle m'abandonne ?

在这个她把我抛弃的绝境里？

Le manque d’honnêteté détruirait le dialogue.

缺乏诚意可使对话和交流陷入绝境。

Il est dans les situations extrêmes.

他处于绝境中。

Ceci signifie que le processus se retrouvera souvent dans l'impasse.

这意味着，非殖民化进程一次又一次陷入绝境。

De plus, nous demandons au Conseil de sécurité et à toutes les parties concernées de déployer les efforts nécessaires pour garantir la mise en œuvre effective de la résolution, afin de mettre un terme à toutes les activités militaires et à la violence, de répondre aux considérables besoins humanitaires et économiques de la population civile palestinienne dans la bande de Gaza, soumise depuis trop longtemps au siège inhumain d'Israël, et d'aider les parties à sortir de l'abîme dans lequel cette crise les a précipités et à retrouver le chemin de la paix.

此外，我们呼吁安全理事和所有当事方作出必要的努力和致力于确保切实执行该决议，以便结束所有军事活动和暴力；解决加沙地带长期遭受以色列非人道封锁的巴勒斯坦平民的人道主义和经济需要；并帮助各方摆脱危机我们带入绝境的局面，重新回到和平的道路上来。

Si par sa nature même la protection sociale vise à fournir au moins un minimum de bien-être aux personnes en situation extrêmement difficile et à leur permettre de vivre dans la dignité, elle n'est pas simplement une sorte de retombée d'une politique visant à assurer le bien-être des couches les plus défavorisées, mais au contraire le fondement à l'échelon de la société de la promotion de la justice et de la cohésion sociales, de l'épanouissement de la personne et du dynamisme et de la créativité économiques.

尽管从本质上来说，保护的目的是使处于绝境的人的生活达到最起码的标准，使他们有尊严地生活，同时，不应该保障仅仅看成是保证最穷者的生活的次要政策职，而应该其看成是各促进正义和凝聚力、发展人的力和助长经济活力和创造性的基础。

Je répète donc que, si le Gouvernement pakistanais nous donne des indications constructives de sa réelle volonté de participer en allié à la lutte contre le terrorisme, nous serons certainement alors en position de répondre positivement et favorablement et d'entamer un dialogue dans l'espoir d'une issue fructueuse, différente de l'impasse dans laquelle nous nous sommes trouvés dans le passé.

主席先生，因此，请让我重申，如果我们的确接到巴基斯坦政府的积极信号，表明该政府真正愿意成为打击恐怖主义战争同盟的一员，我们当然作出积极和有利的反响，并开始对话，希望这是有意义的对话，而不要最终成为我们过去所见到的僵局或绝境。

Nous espérons sincèrement que la Commission sortira le pays de l'impasse dans lequel il s'est trouvé l'an dernier, qu'elle accomplira la mission pour laquelle elle a été créée et qu'elle encouragera le dialogue politique avec pour objectif le rétablissement de relations de coopération en vue de la promotion d'objectifs nationaux.

我们真诚希望，该委员引导该国摆脱去年使它遭受折磨的绝境，完成设立它时确定的使命，并推进包容性政治对话，以恢复保障实现各项国家目标的合作关系。

La mission du Conseil de sécurité n'a peut-être pas eu le temps de mesurer ni l'ampleur de la frustration et de la déception de la population et de ses dirigeants, ni l'extrême pauvreté dans laquelle vivent les 6 millions de Burundais de plus en plus gagnés par le désespoir.

安全理事当时也许没有时间去估量民众及其领导人的失望和沮丧程度，也没有时间去估量600万布隆迪人的极端贫穷，而贫穷使他们日益陷入绝境。

C'est dans cet esprit que les Nations Unies ont lancé en 2005 une vaste réforme du dispositif humanitaire mondial, réforme qui a déjà porté ses fruits en permettant de sauver des vies humaines dans des populations qui comptent parmi les plus désespérées et les plus déshéritées du monde.

对于世界上深陷绝境、极度贫穷的民众来说，这一改革已经产生拯救生命的成果。

Et quand les risques liés à la prestation d'aide et à la protection deviennent insoutenables, les organisations humanitaires se voient parfois obligées de suspendre leurs activités et de mettre ainsi encore plus en danger la vie et le bien-être des enfants pris dans des situations aussi désespérées.

在提供援助和保护的风险无法抵御时，就可迫使人道主义组织暂停活动，使陷入此种绝境的儿童的生命和幸福置于更大的危险之中。

Ainsi, lorsque les services de santé maternelle requièrent une participation des usagers, les ménages payent une part importante du coût des soins reçus dans un établissement sanitaire et, en cas d'accouchement difficile, se trouvent souvent de ce fait dans une situation catastrophique.

举例来说，凡在孕妇保健服务采用用户收费办法之处，家庭都为医疗设施提供的服务支付了相当可观的一部分费用，而难产的费用经常使家庭陷入绝境。

Cependant, il ne faudrait pas que l'adoption d'une approche favorable au redressement ait pour effet d'offrir une planche de salut à des entreprises moribondes - celles qu'il n'est plus possible de sauver devraient être liquidées aussi rapidement et efficacement que possible.

是采取有利于重组的做法不一定给濒临绝境的企业建立一个安全的庇护所——应尽可迅速有效地对无可救药的企业进行清算。

Le prix à payer est la situation de plus en plus désespérée des pauvres du pays qui n'ont aucune protection contre les effets de facteurs extérieurs tels que la montée des prix du pétrole et certains aspects de la mondialisation.

海地的穷人面对外部因素（如油价上涨和全球化的一些方面）的影响，孤立无援，越来越深地陷入绝境；从中也可以看出政治僵局的代价。

Après tout, l'indice de vulnérabilité économique reflète adéquatement les réalités des petits États insulaires en développement, et si l'on ne fait pas face adéquatement à ces réalités, nous allons continuer d'être perchés de façon précaire au bord du précipice.

经济脆弱程度指数毕竟准确地反映了小岛屿发展中国家的真正现实，如果这些现实得不到充分的处理，我们继续濒临绝境。

Le blocage ou l'impasse que vous évoquez dans votre lettre s'est produit tout simplement parce que la communauté internationale, dont votre auguste institution, s'est abstenue de prendre les mesures de contrainte nécessaires que justifient les Accords de paix d'Alger.

你信中提到的僵局或绝境之所以形成，就是因为包括秘书长在内的国际未根据《阿尔及尔和平协定》的规定，采取必要的法定强制执行措施。

Certaines exigent un préavis de défaillance avant toute prise de possession, d'autres non, au motif qu'un constituant défaillant aux abois pourrait alors tenter de dissimuler ou transférer les biens grevés avant que le créancier garanti n'en prenne possession.

有些法律还要求把事先通知违约作为占有的先决条件。 另有一些法律未作此种规定，其理由是处于绝境中的违约设保人可在有担保债权人占有设保资产之前设法隐藏或转移设保资产。

La situation désespérée dans laquelle se trouvent les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées dans de nombreuses parties du monde, et dans les pays africains en particulier, exige une urgente attention de la communauté mondiale.

在世界许多地区、特别是在非洲国家中的难民、回返者和流离失所者所处的绝境，需要国际紧急注意。

À titre de rappel, et c'est important de le souligner, nous avons pris l'option de faire la paix par le dialogue, et ceci par conviction, car toute autre voie aurait conduit le pays dans l'impasse.

提请大家注意——必须强调的是——我们已经选择了通过对话实现和平，这是因为我们坚信其他途径使我国陷入绝境。

Prises ensemble, ces histoires sont le reflet d'une tragédie et d'un désespoir inimaginables pour les personnes touchées par cette maladie ou pour celles qui prennent soin de quelqu'un qui en souffre au quotidien.

如果这些情况合到一起，它们便反映出那些已感染此疾病，或那些日复一日照顾此一疾病受害者的人所遭遇到的令人难以想象的悲剧和绝境。