符合

Ce projet répond tout à fait aux différents impératifs que je viens d'évoquer.

决议草案完全合我所提到各种要求。

Cela va également dans le sens des principes de justice réparatrice.

这也合恢复性司法原则。

Cela ne servirait nullement les intérêts des Kosovars d'aller dans cette direction.

毫无疑问，这样做不合科索沃人民。

Ces réformes sont, par conséquent, dans l'intérêt de chacun des États Membres.

因此，这些改革合每个会员国。

Si les conditions sont remplies, le présumé est extradé.

果合各项条件，就引渡嫌疑人。

Il a jugé que 404 d'entre elles étaient recevables au titre du programme.

巴勒斯坦小组认其中404件索赔合条件，可列入“迟交索赔方案”。

La législation actuelle répond aux exigences de l'article 7 de la Convention.

现有立法合《联合国妇女公约》第7条义务。

Troisièmement, tout système doit être suffisamment souple et tenir compte des besoins des diverses organisations.

第三，任何系统都应具有灵活性并能合不同组织需求。

Le respect de ces critères raffermirait la légitimité du statut de membre permanent.

合这些标准可增加继续享有常任地位合法性。

Le fait que le statut du Kosovo reste non réglé n'est dans l'intérêt de personne.

科索沃地位悬而未决不合任何人。

Notre politique nationale va dans le sens de cette recommandation.

我国当前工作重点合这一建议。

L'exigence de conformité au critère b) iii) de l'annexe II de la Convention demeurait.

同时亦需合《公约》附件二中所列第(b)(三)项标准要求。

Dans celui de six autres produits chimiques, une seule y satisfaisait.

就另外六种化学品发送通知中，只有一份通知合附件二所有标准。

À cet égard, par « uniformisé », il faudrait comprendre « adapté à l'objectif visé ».

在这方面，将把“标准化”一词当作意味着“合用途”。

Ceci, nous en sommes convaincus, ne servirait les intérêts de personne.

这，我们认为，不合任何国家。

Les dossiers jugés non conformes sont alors rejetés.

不合条件申请不予认可。

Ce projet est conforme au renforcement général de la délégation de pouvoir aux missions.

这项计划合全面增加对特派团进行权力下放。

Nous estimons donc qu'elles sont incompatibles avec le principe de l'égalité souveraine des États.

因此，我们认为，该法不合国家主权平等原则。

Nous demeurons convaincus que la coopération multilatérale sert les intérêts de tous.

我们仍然深信，多边合作合各方。

Cette interprétation est également conforme au libellé du même paragraphe dans les autres langues officielles.

这一解释也合其他正式语文同一段落用语。