39.Cette place correspond à mes goûts personnels et à ma spécialité.

39.这职位符合我兴趣和所学专业。

Nous sommes un des derniers produits réellement fabriqué sur place et correspondant à une culture.

其实，我们产品是现场制造并符合某种文化 最后几种产品之一。

Ce détail ressemblait bien à Susan, comme une illustration parfaite de ses contradictions; elle abhorrait les situations emphatiques mais exaltait les symboles.

这约实在很符合苏珊风格，她总是会做出些很矛盾事情：她既痛恨那些戏剧化场景，又很喜欢坚持一些仪式性东西。

La victoire, quand elle est selon le progrès, mérite l’applaudissement des peuples ; mais une défaite héroïque mérite leur attendrissement.

一符合进步利值得民鼓掌；但一英勇失败更应该得到民同情。

Sa forme comme sa couleur répondent à l’esthétique symétrique et contrastée du moment.

它形状和颜色都很符合当时对称对比美学风格。

Je crois que ça me correspond bien.

我觉得巴黎很符合我自己。

Donc j'espère qu'il y en aura un peu pour tous les goûts.

所以，我希望能符合所有兴趣。

Ce truc n’obéit pas du tout au lois de la physique!

你这玩意完全不符合物理律啊！

Gingembre, citronnelle, fleurs, il y en aura certainement un qui vous donnera envie.

生姜、柠檬草、鲜，会有一口味符合你期望。

C'est plus logique, comme c'est formel, on utilise le vouvoiement, d'accord ?

这样更符合逻辑了。和正式方式一样，要用您来称呼对吧。

Vos pièces sont en règles. Vous pouvez passer.

您证件符合手续。您可以通过了。

Des spécialités Chinoises, bien sûr. Le mieux serait de connaître leur goût.

当然是一些有中国特色礼物，最好符合他们品味。

C'est vrai que ça fait un peu profil basse.

确这两有点不够符合要求。

Donc ce que je vais dire aujourd'hui, ça s'appliquera à ça.

所以今天我要说事情就符合这一点。

Puis, de vos envies je suis certaine que vous allez trouver au moins une idée.

我确你们能够找到一符合你们要求心愿。

Alors, en plus c'est un peu, c'est pas très logique.

而且这不是很符合逻辑。

Oui, mais la tour va répondre à des normes écologiques.

是，但是这大楼落成符合生态要求。

Les chambres doivent répondre à des règles très strictes d'aménagement et sont inspectées régulièrement.

客房装修还必须严格符合规，并期接受检查。

Donc, moi, cette période de ma vie, ça colle.

所以对我而言，这生阶段完全符合这规律。

C'est à la taille de mes besoins et dans mes moyens !

“这符合我需要和我经济能力！”