站台

Les directeurs de stations se sont mis d'accord pour se partager équitablement les 100 Mo de données qui peuvent être demandées quotidiennement à l'OTICE.

站管理人同意平均分享从禁核试组织要求到的每天100Mbytes的分配数据。

Les participants sont convenus que les réseaux africains d'observation systématique laissaient à désirer en raison de l'insuffisance du nombre de stations et du manque d'entretien.

与者一致认为，非洲的系观测网不足，缺少站和维护。

Le Gouvernement s'efforce d'éliminer tous les frais au terminal 3 et il a créé un guichet spécial pour les travailleurs migrants afin de faciliter le contrôle.

印度尼西亚政府正在努力取消第3终点站的一切费用，并且建立一个移徙工人专门站以方便监测。

Les demandes d'information émanant des stations de surveillance sont transmises par le Centre international de données de l'OTICE à la station N137 pour qu'elle les communique aux stations concernées.

禁核试组织国际数据中心将国际监测系站有关获取资料的请求发送给第N137号站，由其分发给提出请求的站。

Elle communique périodiquement les données d'observation en temps réel recueillies par les stations du SMOC ainsi que les données historiques provenant des stations nationales du Centre mondial de données météorologiques.

中国经常性地向世界气象数据中心提交中方与全球气候观测系合作站的实时观测数据以及国家站的历史数据记录。

L'Institut aide la société HNS (Royaume-Uni), prestataire de services de télécommunications qui agit pour le compte de l'Infrastructure de télécommunications mondiale (ITM), à traiter les demandes de permis d'achat et de licences annuelles qui émanent de la Commission nationale des télécommunications et qui sont nécessaires pour exploiter l'antenne VSAT pour toutes les stations.

核研究所向禁核试组织全球通讯基础设施及其目前由联合王国HNS代表的电信承包商提供支助，使其能够从国家电信委请甚小口径终端天线采购许可证及其在禁核试组织各站作的年度许可证。

Tous ceux qui ont répondu au questionnaire que le Département a envoyé aux principaux producteurs indépendants - qui retransmettent ses émissions en direct par satellite auprès de toutes les stations-clientes dans le monde entier - se sont déclarés tout à fait satisfaits de la qualité des supports transmis et du fait que ces derniers étaient communiqués en temps voulu.

向那些通过卫星向世界各地的附属站转发新闻部实况馈送的主要传媒辛迪加发出一份问卷，所有回复都对联合国电所提供的材料及其及时性表示完全满意。

Pour déterminer si le régime juridique applicable aux navires ou aux îles artificielles, aux installations ou encore aux ouvrages l'est aussi aux unités mobiles au large telles que les unités flottantes de production, de stockage et de déchargement, il faut tenir compte d'un certain nombre de facteurs, à savoir, de quel type d'unité il s'agit (si l'unité est autopropulsée ou non), quel est son mode de fonctionnement (si elle est ou non installée) et si elle procède à des activités d'exploration et d'exploitation des fonds marins, et enfin, quel est le type d'activité soumis à réglementation.

确定应以关于船只的法律制度或以关于人工岛屿、设施和结构的法律制度适用于移动船舶，如浮式生产、储存和卸载装置，要取决于几个因素：所涉装置的类型（是否为自动推进的）；其作业模式（是否位于一个站之上，以及是否在进行对海底的勘探和开采）；受到管制的活动类别。