Le train TGV partira du quai de départ numéro 3.

TGV高速列车将从3号发车出发。

Où est-ce que je peux acheter un ticket de quai ?

我在哪里能买到票？

A quel quai part le train de Rouen ?

去鲁昂的火车从哪个驶出？

Et là, vous tournez à droite, quai Branly.

在那里，向右转，就是布兰里。

La grande verrière, avec des TGV à quai.

宽敞的候车大厅里的高铁。

Pour changer de quai, il faut emprunter le passage souterrain.

前往其他，请走地下通道。

De quel quai part le train ?

火车从几号开?

Sur quel quai arrive le train venant de Lille?

由里尔来的火车停在哪个?

CELLE—CI,EN CAS DE TRANSPORT FERROVIAIRE,PEUT D'AILLEURS LUI ETRE LIVREE SOIT EN GARE,SOIT A DOMICILE.

这里，当铁路运输时，可接货，可运至目的地。

Le train de Touloue arrive a quel quai?

图鲁兹来的火车在哪个靠？

Le projet de la SNCF pourrait aussi se heurter à un obstacle : il faut des quais de 400 mètres de long pour accueillir un TGV, alors que 120 mètres suffisent pour une rame de métro.

法国国家铁路局的计划有个障碍，就是要造近四百米的迎接TGV的到来，而一列普通的地铁只要120米。

Eugenie et sa mere etaient allees a un endroit du quai d'ou elles pouvaient encore voir la diligence, et agitaient leurs mouchoirs blancs, signe auquel repondit Charles en deployant le sien.

欧叶妮亲已经走到角上还能看到驿车的地方，挥动着们的白手绢，夏尔扬出他的手绢，作为回答。

Le train en provenance de Lyon et à destination de Paris va entrer en gare, voie E. Eloignez-vous de la bordure du quai s'il vous plaît.

来自里昂、开往巴黎的火车即将进，停靠E。请乘客远离边缘。

Le train est à quai.

列车停靠在。

Les contrôles de billets ou de tickets dans les transports en commun et dans les stations sont fréquents.

法国的公交车经常有检票员。

On vous donnera tous les renseignements concernant votre horaire, au guichet de la gare ou par téléphone.

我们可在的售票窗口或通过电话告诉您有关列车时刻、班次的所有情况。

Je suis enfin sur le quai.

终于到了。

Pour déterminer si le régime juridique applicable aux navires ou aux îles artificielles, aux installations ou encore aux ouvrages l'est aussi aux unités mobiles au large telles que les unités flottantes de production, de stockage et de déchargement, il faut tenir compte d'un certain nombre de facteurs, à savoir, de quel type d'unité il s'agit (si l'unité est autopropulsée ou non), quel est son mode de fonctionnement (si elle est ou non installée) et si elle procède à des activités d'exploration et d'exploitation des fonds marins, et enfin, quel est le type d'activité soumis à réglementation.

确定应关于船只的法律制度或关于人工岛屿、设施结构的法律制度适用于移动船舶，如浮式生产、储存卸载装置，要取决于几个因素：所涉装置的类型（是否为自动推进的）；其作业模式（是否位于一个之上，及是否在进行对海底的勘探开采）；受到管制的活动类别。

Tous ceux qui ont répondu au questionnaire que le Département a envoyé aux principaux producteurs indépendants - qui retransmettent ses émissions en direct par satellite auprès de toutes les stations-clientes dans le monde entier - se sont déclarés tout à fait satisfaits de la qualité des supports transmis et du fait que ces derniers étaient communiqués en temps voulu.

向那些通过卫星向世界各地的附属转发新闻部实况馈送的主要传媒辛迪加发出一份问卷，所有回复都对联合国电所提供的材料及其及时性表示完全满意。

L'Institut aide la société HNS (Royaume-Uni), prestataire de services de télécommunications qui agit pour le compte de l'Infrastructure de télécommunications mondiale (ITM), à traiter les demandes de permis d'achat et de licences annuelles qui émanent de la Commission nationale des télécommunications et qui sont nécessaires pour exploiter l'antenne VSAT pour toutes les stations.

核研究所向禁核试组织全球通讯基础设施及其目前由联合王国HNS代表的电信承包商提供支助，使其能够从国家电信委员会申请甚小口径终端天线采购许可证及其在禁核试组织各运作的年度许可证。