站起来

Alors que le fascisme s'effondrait, l'Organisation des Nations Unies est née.

随着法西斯主义倒下去，联合国站。

L'Iraq se relève de nouveau aujourd'hui pour participer à l'ordre international.

今天克再一次作为国际秩序中一个伙伴站了。

Je voudrais demander à ces dames et messieurs de se lever.

我们请这些先生和女士们站。

Le pays est debout, le processus de paix et de réconciliation est en marche.

国家已经站了，和平与和解进程正在展开。

Nous sommes fiers aujourd'hui de vous confirmer que cet optimisme était justifié.

今天，我们很自豪地报告，我们信念没有错，那里领导人非常好地站面对挑战。

Mais notre nation s'est rassemblée après son assassinat brutal et tragique.

但我们民族在她被野蛮地惨遭杀害后站了。

Peter, merci de vous lever et de recevoir l'hommage que vous méritez.

彼得，请站与家认识一下。

Nous nous devons d'aider l'Afrique à se redresser dans l'intérêt de l'humanité tout entière.

从我们共同人类角度和从建立一个具有新市场更为繁荣世界角度看，帮助非洲站符合我们利益。

Un petit groupe chargé de la promotion des médias aide la reconstitution d'une presse indépendante du Timor oriental.

一个小媒体发展单位正在帮助独立东帝汶报刊重新站。

Afin de sécuriser la situation dans notre région, la communauté internationale doit faire face aux ennemis de la paix.

为确保本区域局势稳定，国际社会必须站勇敢地面对和平敌人。

Il appartient à celui qui est assis de se lever pour accueillir ses hôtes même s'ils sont chez eux.

坐着人有责任站，迎新到人，即使他们是在自己家里。

Nous avons distribué des tracts et des bracelets à l'appui de la campagne menée sur le thème « Debout contre la pauvreté ».

我们散发了传单和手环以支持站反抗贫穷运动。

Je leur demande de bien vouloir se lever et j'invite les États Membres à les applaudir pour leur témoigner notre reconnaissance.

我请他们站，并请会员国给予他们受之无愧热烈掌声。

S'il vous plaît, ne permettez pas aux représentants de se lever et de hurler afin d'être vus et d'avoir la parole.

请不要允许代表们站声呼唤，以便让人注意并给予发言机会。

Par exemple, les enseignants s'adressent plus souvent aux garçons qu'aux filles sous prétexte que ces dernières mettent trop longtemps à se lever.

例如，教师们往往提问男生而不提问女生，据说这是因为女生站时间很长。

On aura beau mettre ce peuple à genoux, il se relèvera chaque fois pour demander la justice à laquelle il a droit.

即便被压下去一次，他们将一再站为正义进行合法斗争。

De nombreux exemples montrent que lorsque les peuples sont opprimés, ils finissent tôt ou tard par se soulever et s'insurger contre leurs oppresseurs.

事实证明，当人们受到压迫时，他们早晚要站拿武器反对压迫者。

La commission pourrait jouer un rôle décisif dans la création de ressources permettant de remettre des sociétés déchirées par la guerre sur les rails.

委员会可以发挥重作用，筹集资源，让受战争破坏社会重新站。

De même, je compte sur la Conférence du désarmement, unique instance mondiale de négociation dans le domaine du désarmement multilatéral, pour relever le défi.

同样，我期望裁谈会――世界多边裁军唯一谈判机构――站面对挑战。

Elles ont besoin d'une aide internationale pour se réinsérer dans la société et participer à la nouvelle vie économique, politique et judiciaire du pays.

他们需要国际援助帮助他们重新站，走入加入国家复兴中经济、政府和司法系统。