窗口

Les gens font la queue devant le guichet pour acheter leurs billets.

人们在窗前排队为了买票。

Elle achète les billets au guichet.

她在窗买票。

Depuis ma fenêtre,j'aperçois la mer.

从窗见大海。

Nous regardons par la fenêtre.

们从窗望去。

Avec une carte orange, il n’est pas nécessaire d’attendre au guichet pour acheter des tickets.

有了这张桔黄车票卡，就不用为了买车票在售票窗前等候。

On nous a promenés de guichet en guichet.

他们让们从这个窗跑到另一窗。

Cette fenêtre ouvre sur une jolie perspective.

从这个窗去景色很漂亮。

Corée du Sud et d'autres pays d'Asie du Sud-Est une importante fenêtre.

韩国东南亚等国家重要的对外窗。

Lancelot, crie-t-elle, retourne-toi ! Regarde qui est la, à la fenêtre !

她喊道，“转身那是谁，窗站的是谁！”

Pour éviter une attente trop longue au guichet, achetez votre billet plusieurs jours à l'avance.

为了避免在售票窗等待过久，您提前几天买票。

“Attention !Si vous avez un bloqueur de fenêtre publicitaire intempestive, désactivez-le.”

注意!如果您(电脑上)有广告窗屏蔽器(屏蔽工具)，请将之关闭。

Les voyageurs sont priés de se présenter au guichet B.

旅客们请去B窗。

D’apparence, nous avons conçu une fenêtre de navigateur simple et épurée.

从界面来，们设计了一个简单高效的浏览器窗。

En théorie, l'accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré.

理论上说，这种人红利为加快经济发展提供了机会的窗。

C'était par cette fenêtre que le public avait appris a connaître l'Organisation.

一位发言者认为，新闻部的作用不或缺，新闻部犹如联合国大厦的对外窗。

Les passagers, véhicules et marchandises empruntant un poste frontière doivent faire trois arrêts.

凡从过境点过境的旅客、车辆和货物都必须经过下三关：首先，安全总局的工作人员拦住每个旅客/每辆汽车，要求所有旅客前往入境大厅内的安全总局窗接受移民检查。

Des guichets uniques ont été créés dans plusieurs pays en développement.

一些发展国家已经设立了单一窗。

Le Fonds d'affectation spéciale comporte deux guichets.

全球信托基金通过两个“窗”提供资金。

Les contributions au deuxième guichet sont allouées à des programmes mondiaux pluriannuels spécifiques.

对全球信托基金窗二的捐款资助具体的多年全球方案。

En outre, les seuils d'endettement budgétaire ne reposent sur aucun fondement théorique.

另外，“财政窗”的必要临界值也没有理论基础。