Le guichet de la gare affichait un écran lumineux indiquant les prochains départs.
火车站的售票窗口上显示着个光的屏幕，列出即将出的列车。
Des guichets uniques ont été créés dans plusieurs pays en développement.
展国家已经设立了单窗口。
En théorie, l'accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré.
理论上说，这种人口红利为加快经济展提供了机会的窗口。
Les passagers, véhicules et marchandises empruntant un poste frontière doivent faire trois arrêts.
凡从过境点过境的旅客、车辆和货物都必须经过以下三关：首先，安全总局的工作人员拦住每个旅客/每辆汽车，要求所有旅客前往入境大内的安全总局窗口接受移民检查。
Ces guichets uniques de proximité sont progressivement mis à la disposition des demandeurs d'emploi.
这惟的临近窗口将逐渐向申请就业者开放。
Cependant, le Mécanisme d'intervention rapide est une prestation unique en son genre.
然而，快速反应窗口架构是独特的。
Les projets au titre du Mécanisme ont été exécutés en coopération avec d'autres organisations internationales.
快速反应窗口项目在执行中得到了其他国际组织的合作。
Si ce défaut n'est pas corrigé, le Mécanisme d'intervention rapide court à l'échec.
除非解决这问题，快速反应窗口将不会产生效益。
C'était par cette fenêtre que le public avait appris a connaître l'Organisation.
言者认为，新闻部的作用不可或缺，新闻部犹如联合国大厦的对外窗口。
En outre, les seuils d'endettement budgétaire ne reposent sur aucun fondement théorique.
另外，“财政窗口”的必要临界值也没有理论基础。
Le Fonds d'affectation spéciale comporte deux guichets.
全球信托基金通过两个“窗口”提供资金。
Les contributions au deuxième guichet sont allouées à des programmes mondiaux pluriannuels spécifiques.
对全球信托基金窗口二的捐款资助具体的多年全球方案。
Bien trop souvent, cette occasion a été négligée.
我们往往错过了这个早期窗口。
C'est un créneau essentiel de 24 mois environ après la signature d'un accord de paix.
和平协定签署后24个月左右，是个重要的窗口。
Les contributions provenant de sources multilatérales sont considérées être des ressources ordinaires.
凡是通过多边窗口提供的捐助均视为核心资源，此种捐助不指拨用于任何特定项目或业务活动。
Un autre thème relatif aux TIC abordé dans les propositions est le guichet unique électronique.
与信通技术有关的另个提案题目是单独网络窗口。
En fait, ce guichet-là joue à guichet fermé.
事实上，窗口二连装门面的水平都达不到。
Elle a également recommandé de rebaptiser la composante interventions sous-financées en composante « crises prolongées sous-financées ».
它还建议将资金不足窗口更名为“资金不足的长期危机”窗口。
Ils constituent de nouvelles possibilités que la communauté internationale se doit de soutenir sans réserve.
这两项协定是个机会的窗口，国际社会必须予以坚决的支持。
Le groupe Relations avec les comités nationaux est le premier interlocuteur des comités nationaux.
国家委员会关系组是儿童基金会面向各国家委员会的第个“窗口”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et il se précipita vers la croisée.
他自己也冲向窗口。
Moi je n’ai pas de carte bancaire, je retire toujours au guichet !
我没有银行卡，我总是在营业窗口取钱！
Voici votre billet. Vous pouvez enregistrer immédiatement au comptoir Classe Affaires.
这是您的机票。您可以马到公务舱窗口办理行李托运手续。
Mais je peux vous mettre près de la fenêtre, à l'intérieur. Ça vous convient?
但靠近窗口靠里的座位可以吗？
Il regardait en cet instant-là le dôme des Invalides, visible des fenêtres de Bombarda.
这时他从蓬巴达的窗口望着残废军人院的圆屋顶。
En entrant dans Yonville, elle caracola sur les pavés. On la regardait des fenêtres.
一镇的石板地，就调动马头，转。大家都在窗口看。
Et où était cette fenêtre tendue de damas blanc ? demanda la comtesse.
“这个挂白窗帘的窗口在什么地方？？伯爵夫人问道。
Le comte avait donc trois fenêtres au palais Rospoli ?
“伯爵在罗斯波丽宫有三个窗口吗？”
Elle montra d'un signe de tête la fenêtre du salon des Dursley, plongé dans l'obscurité.
猛地把头转向德思礼家漆黑的起居室窗口。
Pardié ! fit la femme, par où veux-tu que cela soit entré ?
“见鬼！”那妇人说，“你要它从什么地方来？是从窗口来的。”
Deux ou trois couraient et sautaient d’une fenêtre à l’autre avec une agilité de clowns.
有两三只从一个窗口往另外一个窗口爬去，灵活得象杂技演员似的。
Il est inutile de regarder par la fenêtre, cria-t-il sottement à Julien.
“从窗口看也没有用。”于连想。
Personne n’ouvrit. De la lucarne du troisième étage la tête morte les regardait.
可是没有人来开。在四楼的窗口，只有死人的头在望着他们。
Je vois de ma fenêtre passer votre cabriolet.
我从我窗口看见您的车子过。
A l'entrée du métro, Bernard a acheté un ticket au guichet, et l'a donnée à Charlie.
在地铁入口处，Bernard在窗口买了票，给了Charlie。
Dieu ! mon père est à sa fenêtre, dit-elle en repoussant son cousin qui s’approchait pour l’embrasser.
哟，天哪！父亲在楼窗口。”把逼近来想拥抱的堂兄弟推开。
Puis, la même jeune femme assise près d’une fenêtre ouverte sur l’Océan est évanouie dans un fauteuil.
接着在面对大西洋一个打开了的窗口，仍是那个年轻女郎，昏厥在椅子里。
Une voix jeune et gaie lui fit quitter la fenêtre.
一个年轻人尖锐的声音使离开了窗口。
Harry s'assit dans le coin près de la fenêtre.
哈利靠窗口坐下，半遮半掩。
La ruelle était toujours déserte, et la même lueur calme et douce s’épanchait de la fenêtre.
那条胡同仍然阒无一人，那扇窗口依然照出静谧、柔和的灯光。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
个
光的屏幕，列出即将出的列车。
内的安全总局
到公务舱
镇的石板地，
就调动马头，
转。大家都在
