空投

Des provisions ont été larguées par avion dans les zones inaccessibles.

已经向无法进入的地区空投了物资。

Les parachutages sont généralement destinés à d'autres îles proches.

这些空投毒品的目的地般都是附近的其它岛屿。

L'Amérique a déjà parachuté plus de 1,3 million de rations sur l'Afghanistan.

美国已在阿富汗境内空投了130多万包口粮。

Des efforts sont en cours pour larguer des vivres dans la région.

目前正在努力向该地区空投粮食援助供品。

Des largages d'armes et de munitions auraient également eu lieu près de Mongbwalu et de Fataki.

蒙格瓦卢和法塔基附近也曾有过空投武器弹药。

Nous escortons les convois humanitaires sur certaines routes clefs et nous sécurisons les zones de largage.

我们正在主要公路上护送人道主义车队，并确保空投地区的安全。

Neuf bombes seraient tombées à l'est du site de largage et six autres à l'ouest du village.

据说，有9炸弹投在空投区的，6投在这村庄的西。

Le recours du Gouvernement à des bombardements aériens en représailles, s'il est confirmé, serait également une violation des Protocoles.

府以空投炸弹予以报复，如果这种情况得到确认，将也是违反《议定书》的行为。

Selon une première source, l'avion aurait largué du fret au-dessus de la zone tenue par les miliciens de Peter Karim.

根据第手资料，这架飞机在Peter Karim民兵控制区上空投下了货物。

Plus tard, les FDI ont lancé sept bombes d'avion sur une position du Hezbollah dans la zone des fermes de Chebaa.

后来，以色列国防军对沙巴农场地区的处真主党阵地空投了七炸弹。

Le prétendu parachutage de matériel de guerre à Kavumu par des avions venus ostensiblement du Rwanda en est un bon exemple.

有人诡称来自卢旺达的飞机向卡武穆空投战争物资，这种说法即属例。

Selon l'Iraq, la destruction unilatérale des bombes aériennes remplies avait eu lieu dans un site, le champ de tir d'Al Azzizziyah.

伊拉克宣布，单方面销毁已填充空投炸弹是在Al Azzizziyah射击场进行的。

Ces munitions sont des armes à effet de zone qui peuvent être lancées à partir d'un aéronef ou à partir du sol.

集束弹药属大面积杀伤效果武器，可以空投，也可以采用地面发射。

Afin d'apporter d'urgence les secours nécessaires, le Gouvernement indien a décidé l'envoi aérien de matériel médical à la Société palestinienne du Croissant-Rouge.

为了紧迫地提供必要的救济，印度府决定向巴勒斯坦红新月会空投医疗用品。

Son pays a également réduit ses forces nucléaires en démantelant toutes ses armes nucléaires volantes, comptant sur un seul système fondé sur les sous-marins.

英国还直在裁减其核力量，拆除了所有的空投核武器，只依靠潜水艇发射系统。

Au Darfour-Ouest, le Programme alimentaire mondial (PAM) a dû parachuter des vivres dans des zones reculées du Jebel Marra, à la fin du mois de juillet.

在西达尔富尔，世界粮食计划署7月底不得不向杰贝尔马拉的偏僻地区空投粮食。

Par ailleurs, le Groupe d'experts a noté l'existence de plusieurs cratères nouveaux créés par des bombes aériennes explosées et des missiles air-sol lancés à partir d'hélicoptères.

另外，专家小组看到了空投炸弹爆炸和直升机发射的空对地导弹留下的新弹坑。

De par sa position géographique, Anguilla constitue un important axe de transbordement, particulièrement vulnérable aux parachutages de cocaïne dans les mers et les îles extraterritoriales environnantes.

安圭拉的地理位置使它成为重要的转运路线之，尤其是容易接受附近海域和岸外岛屿的可卡因空投。

À un moment où l'aide humanitaire doit recourir de plus en plus aux opérations aériennes, les problèmes de financement pourraient entraver l'acheminement d'une aide de première nécessité.

但在不得不越来越多地依靠空投来提供人道主义援助之际，却出现资金空缺，这有可能限制提供用于拯救生命的援助物资。

Le nombre des bombes à chute libre à lâcher d'aéronefs, les seules armes nucléaires des États-Unis qui restent en Europe, a été réduit de plus de moitié.

美国留在欧洲的核武器只有空投自由下落炸弹，也裁减了50％以上。