La France a parachuté des armes aux rebelles libyens, révèle Le Figaro.

《费加罗报》披露，法国向利比亚反叛分子了武器。

La CIA(central intelligence agency) arme quelques opposants à Fidel Castro et les largue sur la côte cubaine dans le but de renverser le régime castriste.

美国中情局为菲德尔•卡斯特罗的反对者提供武器，并将他们古巴海岸，意在推翻卡斯特罗政权。

Deux des quatre largages semblent avoir atteint leur but et ces opérations se poursuivront vendredi, a déclaré l'agence japonaise de sûreté nucléaire.

四次当中两次看上去击中了目标，以这种方式的行动会持续到周五，日本安全研究所声称。

Les parachutages sont généralement destinés à d'autres îles proches.

这些毒品的目的地一般都是附近的其它岛屿。

Des efforts sont en cours pour larguer des vivres dans la région.

目前正在努力向该地区粮食援助供品。

L'Amérique a déjà parachuté plus de 1,3 million de rations sur l'Afghanistan.

美国已在阿富汗境内了130多万包口粮。

Des provisions ont été larguées par avion dans les zones inaccessibles.

已经向无法进入的地区了物资。

Dans la catégorie IV, la question des modifications à apporter a été examinée dans le contexte des avions militaires, par exemple l'inclusion de multiplicateurs de puissance tels que les opérations de reconnaissance, le commandement des troupes et la guerre électronique, et les moyens de projection de puissance tels que le ravitaillement en vol et les appareils destinés à transporter des troupes et à effectuer des missions d'aérolargage.

在第四类中，整问题联系军用飞机一起讨论，例如包括兵力增强能力，例如侦察、部队指挥、电子战，，以及兵力射能力，例如中加油设计用来运输部队以及任务的飞机。

Le tableau conçu par le Royaume-Uni tient tout particulièrement compte de cette liste, sur laquelle figurent les munitions suivantes: projectiles de canon, moyens pyrotechniques et charges propulsives, sous-munitions à vecteur aérien ou terrestre, qu'elles aient un dispositif de mise à feu unique ou multiple, grenades à fusil lancées manuellement ou mécaniquement, obus de mortier, projectiles d'artillerie et bombes unitaires lancées par aéronef.

这个清单尤其反映在联合王国文件的附表中，包括了以下药：加农、烟火剂推进剂、单双引信中发射地面发射子药、手榴枪榴、迫击、单发炸。

Dans la catégorie IV, la question des modifications à apporter a été examinée dans le contexte des avions militaires, par exemple l'inclusion de multiplicateurs de puissance, tels que le commandement des troupes, et les moyens de projection de puissance, tels que le ravitaillement en vol et les appareils destinés à transporter des troupes et à effectuer des missions d'aérolargage.

在第四类，审议了对军用飞机的整，例如加入军队指挥等武力增强、以及中加油执行军事运输及任务的飞机等武力掷能力。

Dans la catégorie IV, des ajustements pourraient et devraient être opérés en ce qui concerne les avions militaires - par exemple, l'inclusion des multiplicateurs de force, du commandement des troupes et des capacités de déploiement de force, telles que les avions ravitailleurs en vol et les avions destinés à faciliter le transport de troupes et les missions de parachutage.

在第四类则可以而且应该在军用飞行器方面作出整，使之包括增强战斗力的手段、部队指挥及部队预测能力，例如如中加油以及用于执行军事运输任务的飞行器。

Le Groupe reçoit toujours des informations selon lesquelles des groupes armés sont réapprovisionnés dans les zones qu'ils contrôlent, par des avions atterrissant sur des pistes isolées, ou par parachutage, en des points où il n'est pas pour l'heure en mesure d'enquêter, du fait des restrictions de sécurité imposées par l'Organisation des Nations Unies ou de difficultés logistiques.

专家小组继续得到情报，武装集团继续通过它们所控制地区的隐蔽的简易机场来得到重新补给，或通过利用目前因联合国安全限制或后勤制约而不能查的地方进行的获得补给。

Dans la catégorie IV (avions de combat), les discussions se sont concentrées sur les ajustements techniques tenant compte des multiplicateurs de puissance, des postes de commandement des troupes et des moyens de projection de puissance, tels que le ravitaillement en vol et les appareils conçus pour le transport de troupes et les missions d'aérolargage.

对于第四类武器(作战飞机) ，集中讨论了技术整问题，考虑了增强战斗力的手段、部队指挥所兵力射措施，如中加油以及用于部队运输任务的飞机设计等。

Les Forces de défense israéliennes ont riposté au moyen de mortiers, de tirs d'artillerie et de bombes d'avion dans le voisinage de Kafr Shuba et en des points situés à l'ouest et au nord, ainsi qu'avec des roquettes et des tirs d'armes automatiques contre des positions du Hezbollah au voisinage.

以色列国防军进行了还击，用迫击、大炸袭击了Kafr Shuba周围地区及其以西以北的地点，并用火箭机关枪袭击了毗邻的真主党阵地。

Après une seule chute, hors de la caisse, d'une hauteur maximale de 1 m; Après une seule chute, dans la caisse, d'une hauteur maximale de 1,5 m sur n'importe quelle surface (terre, béton, rails ou plaque d'acier); Pendant et après une phase d'accélération de courte durée, par exemple lors d'une descente.

未带包装，从不超过1米的高度跌落一次之后； 带着包装，从1.5米高度跌落到任何表面(地面、水泥地、铁轨、钢板)一次之后； 在经历短期加速度(例如)的过程之中之后。

L'Iraq a demandé à l'AIEA de l'aider techniquement à parer aux effets des attaques lancées contre ses installations nucléaires et des centaines de tonnes de bombes contenant de l'uranium appauvri que l'armée américaine a larguées au-dessus de son territoire mais il n'en a reçu aucune réponse.

伊拉克曾提请国际原子能机构提供技术方面的援助，以便消除美军对其核设施攻击以及在其领下数百枚贫铀所造成的影响，但没有得到答复。

Le Hezbollah a commencé en tirant des roquettes et des obus de mortier en direction de positions tenues par les FDI, celles-ci ripostant à travers la Ligne bleue à l'aide de tirs d'artillerie, d'obus de mortier, de coups de pièce de char et de bombes d'avion.

交火的起因是真主党用火箭迫击向该地区的以色列国防军阵地射击，引起以色列国防军使用大、迫击、坦克炸向蓝线另一侧还击。

Les munitions produites en masse et employées massivement que sont les obus d'artillerie et de mortier et les sous-munitions de bombes à dispersion lancées à partir de l'air ou de systèmes basés à terre forment aujourd'hui l'essentiel du problème des restes explosifs des guerres.

下列大规模生产使用的药基本上构成了现在的战争遗留爆炸物：火、迫击以及或由陆基系统送的集束炸的子药。

Si leur largage se fait à trop basse altitude ou si leur lancement s'effectue à une vitesse ou suivant une trajectoire qui ne conviennent pas, elles risquent de tomber au sol avant de s'être armées et de devenir ainsi des munitions non explosées dangereuses.

如果高度不恰当或发射速度或道不恰当，这些子药就可能在解除保险之前就已经落到地面，从而留下有危险的未爆药。

La ventilation des chiffres fait apparaître ce qui suit: 71 de ces tirs au plus près étaient à une distance de 10 à 50 mètres; dans ces tirs se trouvaient 61 bombes aériennes; ont été dénombrés dans les tirs au plus près 530 obus d'artillerie et 162 tirs de char.

如再加以细分的话，值得指出的是，这些近距离火力攻击中有71次是在10米50米之间；这些火力攻击中包括61枚炸，有530枚攻击162枚坦克攻击亦被列为近距离攻击。