税费

Une prochaine réforme fiscale doit réduire la charge fiscale des familles avec enfants.

即进行的税费改革减轻有子女的家庭的税收负担。

Ladite personne ou ladite société doit indiquer que les matières premières seront exportées et acquitter les redevances requises.

注册个人或公司应发出通知(由个人获公司申报)，说明出口这些原材料，并支付必要的税费。

Vérifier l'existence et l'application de toute loi au titre de laquelle des taxes, charges et autres sommes seraient véritablement dues.

调查是否颁布和施行对所欠税费及其他款项做出规定的任何法律。

L'indice a diminué de 3,1 % pour la catégorie alimentation, et de 0,3 % pour la rubrique logement (loyers, eau et services).

食品类生活费用指数下降了3.1%；住房费用（租金、税费和服务费）指数下降了0.3%。

Ces fonds peuvent être obtenus de diverses façons, notamment par de petits prélèvements sur la transmission ou sur la consommation d'électricité.

公共福利基金的来源有多种，包括对输电或电力消费征收少量税费。

En général, des impôts et redevances sont prélevés par l'administration locale sur les aéronefs à l'atterrissage, les passagers et les marchandises.

一般来说，地方当对飞机的降落以及飞机上的乘客和商品征收税费。

Le programme « pétrole contre nourriture » ayant pris fin, plus aucune redevance n'est due au titre de l'acheminement de ces produits par oléoduc.

由于石油换粮食方案的终止，输油管税费不复存在。

Les municipalités ont droit à des ressources propres et peuvent par conséquent percevoir et recouvrer des impôts, des redevances et des droits locaux.

2 各市有权拥有自己的财政资源，包括有权征收各种地方税费。

Les recettes dégagées par ces redevances pourraient être allouées en partie à des projets de conservation, tout en décourageant les activités nuisibles à l'environnement.

从这些税费得到的收入可以提供额外资金，用于养护项目，同时劝阻毁坏环境的活动。

Le programme « pétrole contre nourriture » (le programme) ayant pris fin, plus aucune redevance n'est due au titre de l'acheminement de ces produits par oléoduc.

由于石油换粮食方案（下称“方案”）终止，输油管税费不复存在。

La traçabilité vise à faciliter la vérification du paiement des impôts et des droits et l'origine du bois d'œuvre, avant la délivrance d'une autorisation d'exportation.

监管链的目的是在颁发任何出口许可前助实税费以及木材原产地。

On prévoit des sommes plus élevées que prévu grâce aux redevances payées par les entreprises internationales, aux droits de douanes et à l'impôt sur le revenu.

期从国际商业、关税和所得税得到高于的税费。

Les pays en développement devront prendre des mesures pour renforcer leurs capacités institutionnelles qui, jusque-là, constituent un frein au prélèvement des taxes et des redevances écologiques.

发展中国家需采取措施，加强它们的体制能力，目前的体制能力是使用环境税费的一个主要障碍。

Les autorités locales ont leurs propres sources de financement du fait qu'elles ont le pouvoir de lever impôts et taxes et elles sont également chargées du développement.

由于地方管理当有权征收各种税费，具备自己的资金来源，这些部门负责发展工作。

Israël impose en outre des droits élevés sur les produits agricoles syriens, ce qui empêche les Syriens de les mettre sur le marché à un prix concurrentiel.

以色列还对叙利亚农产品征收高额税费，使叙利亚人无法以有竞争力的价格在市场上出售这些产品。

Ce type de programme pour travailleurs du secteur formel peut être financé par des taxes (par exemple une contribution à l'assurance chômage) payables pendant les périodes d'expansion.

可在经济繁荣增长时期征税(诸如失业保险税费)，用于为此类面向正规经济部门工人的方案供资。

Le Groupe a confirmé que de nombreux véhicules neufs et motos sont entrés à Aru sur l'initiative du receveur des douanes en exonération de droits et taxes afférents.

专家组证实，许多新车辆和摩托车是海关税务员带入阿鲁的，入关免除了各种有关税费。

L'Union européenne demande également aux autorités israéliennes de verser à l'Autorité palestinienne le montant dû au titre de la taxe sur la valeur ajoutée et des frais portuaires.

欧盟还呼吁以色列当划拨出应归巴勒斯坦权力机构的增值税和港口税费款额。

2 Quels sont les droits, contributions, taxes ou redevances à acquitter en liaison avec la demande d'exécution d'une sentence à laquelle la Convention s'applique, et sur quelles bases sont-ils déterminés?

2 在申请执行公约下的仲裁裁决时，需要支付哪些税费，它们是如何算的？

Dans le Golan syrien occupé, l'occupant construit des colonies, rasant les terres, déracinant les arbres, et détruisant le secteur agricole en monopolisant l'eau disponible et en imposant des taxes exorbitantes.

在被占领叙利亚戈兰，占领者修建定居点，夷平土地，树木连根拔除，通过霸占水源供给和征收奇高的税费摧毁农业部门。