积聚力量

Ces mesures émanent en partie du Plan d'action du Canada pour les questions autochtones: Renouveler les partenariats, Rassembler nos forces décrit à l'introduction de la partie III du présent rapport.

这些措施部分来自本报告第三部分导言中所介绍的《量——加拿大土著行动计划》。

Dans le cadre de Rassembler nos forces, le gouvernement a formulé une Déclaration de réconciliation, qui reconnaît son rôle dans la création et l'administration du système de pensionnats.

作为《量》的组成部分，政府出台了一份《和解声》，确认了它在寄宿学校系统发展和管理方面的作用。

Le Comité recommande à l'État partie de se fonder sur les résultats de cette consultation pour veiller, en partenariat avec la société civile, à ce que tous les enfant soient protégés contre toutes les formes de violence physique, sexuelle ou mentale, et pour favoriser l'adoption de mesures concrètes et, si nécessaire, assorties de délais, afin de prévenir ces actes de violence et d'y répondre.

委员会建议缔约国以区磋商成果作为手段，民间社会合作采取行动，确保所有儿童受到保护，免受一切形式的身心和性暴，量采取具体和具有时限的行动，防止和处理这种暴和虐待行为。

La vision articulée dans Rassembler nos forces est relativement simple: un nouveau partenariat entre les peuples autochtones et les autres canadiens qui reflète notre interdépendance et nous permet de travailler ensemble à construire un meilleur avenir; des gouvernements autochtones financièrement viables, capables de générer leurs propres revenus et capables de fonctionner au moyen de transferts gouvernementaux sûrs et prévisibles, des gouvernements autochtones représentatifs de leurs communautés et attentifs à leurs besoins et à leurs valeurs; et une qualité de vie pour les peuples autochtones qui soit comparable à celle des autres Canadiens.

《量》表述的前扼要：土著人民其他加拿大人间的新的伙伴关系，它反映我们之间的相互依存关系并使我们能够同心协建设更美好的未来；具有财政生存能的土著政府，它们能够自己创收并能够借助可靠、可预测的政府资金调济而开展工作；土著政府能够反映和响应它们社区的需要和价值观；以及土著人民的生活质量其他加拿大人的生活质量不相上下。